Traduction de «blijft een erg hoge » (Néerlandais → Français) :

Het aantal bestaande stations (op het ogenblik van het besluit van het BIPT) dat is getroffen, blijft daarentegen erg klein.
Par contre le nombre de stations existantes (au moment la décision de l'IBPT) impactées reste très limité.

In de noordelijke Sinaï blijft het erg onrustig en zijn terroristische aanslagen schering en inslag.
Enfin, la situation dans le Nord-Sinaï reste très dégradée, cette partie de la péninsule étant devenue le terrain d'une vague d'attentats terroristes.

Het fysisch veranderen van de sim-kaarten heeft een erg hoge kost.
Le remplacement physique des cartes SIM est très coûteux.

In het verleden bestonden voor deze groep net erg hoge erkenningscijfers.
Or dans le passé, le taux de reconnaissance de Tibétains était précisément très élevé.

Andere hinderpalen zijn bijvoorbeeld ethische problemen, zoals de erg hoge kost bij sommige transfers.
Mais il y en a d'autres qui sont liés, par exemple, à des problèmes éthiques tels que le coût prohibitif de certains transferts.

Deze erg hoge getallen vinden hun verklaring in de grote immigratie van Engelsen en andere Europeanen met bleke huid naar deze zonovergoten gebieden.
Ces taux très élevés s'expliquent par l'immigration de nombreux britanniques et autres européens à peau claire sous des latitudes inondées de soleil.

De drie sectoren van het onderwijssysteem (educatie, beroepsopleiding en hoger onderwijs) gecombineerd met tewerkstelling, moeten aansluiten op de huidige socio-economische context en samen zorgen voor een betere inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en een daling van de erg hoge werkloosheidsgraad, vooral dan in de achtergestelde gebieden.
Les trois secteurs du système éducatif (éducation, formation professionnelle et enseignement supérieur) associés à l’emploi, doivent s’inscrire dans le contexte socio-économique actuel et converger vers l’amélioration de l’employabilité et la réduction d’un taux de chômage très élevé, notamment chez les jeunes diplômés, en particulier dans les régions défavorisées.

De terugkeer van illegalen blijft een erg heikel punt in de Belgische migratiepolitiek.
Le renvoi dans leur pays des étrangers en séjour illégal demeure un point extrêmement délicat de la politique belge de migration.

De bevestiging dat het onderzoek inquisitoriaal blijft, is erg belangrijk, want het ontwerp Franchimont, dat weliswaar niet is aangenomen in de Kamer, zou de indruk hebben kunnen wekken dat we naar een ander systeem evolueren, precies zoals in de wetsvoorstellen die een aantal collega's hebben ingediend.
Le constat que l'instruction reste inquisitoire est très important car le projet Franchimont, qui n'a toutefois pas été voté à la Chambre, aurait pu donner l'impression que nous évoluions vers un autre système, précisément comme dans les propositions de loi déposées par une série de collègues.

Aan de kant van de geneesheer leidt de bestaande situatie tot erg hoge verzekeringspremies.
Pour ce qui est du médecin, la situation actuelle entraîne des primes d'assurance très élevées.