Traduction de «blijft de situatie voorlopig helaas » (Néerlandais → Français) :

Helaas blijft de humanitaire situatie in Jarmuk kamp meer dan zorgwekkend omdat ongeveer 18.000 Palestijnse vluchtelingen en Syrische burgers niet de middelen hebben om aan hun humanitaire basisbehoeften te voldoen.
Le camp de Yarmouk reste malheureusement dans une situation humanitaire plus que préoccupante avec environ 18.000 réfugiés palestiniens et civils syriens n'ayant pas les moyens de répondre à leurs besoins humanitaires les plus basiques.

Voorlopig blijven deze landen op de lijst, samen met nog een aantal andere landen waar de veiligheid geleidelijk verbetert, maar ik heb er vertrouwen in dat dit in de toekomst zal veranderen als de situatie in positieve zin blijft evolueren".
Ces pays, comme d’autres dont la sécurité s’améliore progressivement, restent encore sur la liste, mais je suis convaincu que des décisions favorables sont à prévoir si les choses continuent d'évoluer dans le bon sens».

Maar ondanks het bovenstaande en ondanks de grote inspanningen van de twee partijen om tot overeenstemming te komen, met inbegrip van een acceptabele institutionele basis voor de deelname aan de vredesbesprekingen, blijft de situatie voorlopig helaas ongewijzigd;
Cependant, malgré ce qui vient d'être dit et en dépit des efforts consentis par les deux parties pour trouver un terrain d'entente et favoriser une base institutionnelle acceptable en vue de la participation aux négociations de paix, la situation n'a malheureusement pas évolué pour l'instant.

Helaas wordt de situatie in Fiji, dat nog steeds gebukt gaat onder een dictatoriaal regime dat de burgers van hun grondrechten blijft beroven, slechts terloops genoemd, terwijl de EU daarover juist een veel vastberadener en consequenter standpunt zou moeten innemen.
Malheureusement, la situation des Fidji, où continue de régner un régime dictatorial qui prive toujours les citoyens de leurs droits fondamentaux, y est seulement évoquée, alors qu'elle mériterait une prise de position plus résolue et cohérente des pays européens.

Ondanks de inspanningen die de Europese instellingen hebben geleverd om de openheid en de transparantie te bevorderen, blijft de situatie helaas verre van bevredigend.
Malheureusement, malgré les efforts des institutions européennes visant à augmenter l’ouverture et la transparence, la situation reste très peu satisfaisante.

Helaas blijft het compromis ver achter bij het ambitieniveau dat volgens de situatie vereist is.
Malheureusement, le compromis est bien en-deçà du niveau d’ambition requis par la situation.

Helaas blijft de situatie kritiek en maken illegale groeperingen zich nog altijd schuldig aan ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht.
Malheureusement, la situation reste critique et les groupes illégaux se rendent coupables de graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.

17. In het verslag wordt de aanslepende benarde politieke en humanitaire situatie in de vier delen van Jammu en Kasjmir aan de kaak gesteld, maar wordt ook nadrukkelijk gewezen op het democratisch tekort in AJK en Gilgit en Baltistan, waar Pakistan helaas blijft nalaten zijn verplichtingen na te komen om betekenisvolle, representatieve democratische structuren op te zetten.
17. Si le rapport déplore les problèmes politiques et humanitaires qui persistent dans les quatre parties du Jammu-et-Cachemire, il attire particulièrement l'attention sur le déficit démocratique dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans le Gilgit-Baltistan où, malheureusement, le Pakistan a constamment manqué à ses obligations concernant l'instauration de structures démocratiques sérieuses et représentatives.

Dit leidt tot een situatie waarin een deel van het voor 3G beschikbare spectrum in deze landen voorlopig onbenut blijft.
Dans ces États membres, une partie du spectre mis à la disposition de la 3G reste donc inutilisée.

Dit leidt tot een situatie waarin een deel van het voor 3G beschikbare spectrum in deze landen voorlopig onbenut blijft.
Par conséquent, dans cinq États membres, une partie du spectre mis à la disposition de la 3G restera inutilisée pour l'instant.