Traduction de «blijft de dader in sommige dossiers » (Néerlandais → Français) :

3. In principe hebben de gegevens die verwerkt zijn om op deze vraag te kunnen antwoorden enkel betrekking op de misdrijven gepleegd door meerderjarige personen, ook al blijft de dader in sommige dossiers onbekend.
3. En principe, les données traitées pour répondre à la demande ne concernent que les infractions commises par des personnes majeures, même si, pour certains dossiers, l'auteur reste inconnu.

In een aantal dossiers blijft de dader echter onbekend.
Néanmoins, pour une série de dossiers, l'auteur reste inconnu.

Hiermee wordt bedoeld dat het parket een dossier voorgesteld krijgt en het vervolgens dat dossier afwerkt, zodat de aandacht beperkt blijft tot het concrete misdrijf dat werd gepleegd en tot de daders die al dan niet gekend zijn en gevat worden.
On veut dire par là que le parquet est saisi d'un dossier, qu'il traite ensuite ce dossier-là et que son attention se limite à l'infraction concrète qui a été commise et aux auteurs connus ou non et appréhendés ou non.

Hij kan zich dus niet uitspreken over de eventuele houding van de parketten in dossiers waar de dader pertinent blijft ontkennen, niettegenstaande hij perfect herkenbaar is op de beelden.
L'intervenant ne peut donc pas se prononcer sur l'attitude éventuelle des parquets dans des dossiers où l'auteur continue à nier les faits avec fermeté bien qu'il soit parfaitement reconnaissable sur les images.

De samenwerking is horizontaal. Iedereen is er zich van bewust dat Charleroi noodgedwongen, en omdat sommige daders afkomstig zijn uit het arrondissement Bergen, een aantal dossiers behandelt dat ver boven zijn mogelijkheden en zelfs buiten zijn geografische verantwoordelijkheid ligt.
La collaboration s'est faite de façon horizontale, chacun se rendant compte que Charleroi était amené par la force des choses, et parce que certains auteurs provenaient de l'arrondissement de Mons, à traiter un nombre de dossiers dépassant largement sa capacité et même sa responsabilité géographique.

Voorts blijft spreekster erbij dat er zich problemen dreigen voor te doen met het beheer van de informatiestromen. Sommige procureurs des Konings zouden immers geneigd kunnen zijn om, teneinde zich in te dekken, systematisch zoveel mogelijk dossiers aan de federale procureur door te spelen.
Par ailleurs, l'intervenante persiste à penser que des problèmes de gestion des flux d'informations risquent de se poser, car certains procureurs du Roi pourraient avoir tendance, afin de se couvrir, à transmettre systématiquement un maximum de dossiers au procureur fédéral.

Sommige enquêteurs die speciaal met deze dossiers gelast zijn hebben een specifieke vorming inzake het verhoor van minderjarige slachtoffers genoten. b) Het parket van de jeugdrechtbank staat in voor de opvolging van de minderjarige slachtoffers van seksueel misbruik en van de minderjarige daders.
Parmi les enquêteurs spécialement chargés de ces dossiers, certains ont suivi une formation spécifique essentiellement en ce qui concerne l'audition des enfants victimes. b) Le parquet de la jeunesse s'occupe du suivi des mineurs victimes d'abus sexuels et des auteurs mineurs.