Vertaling van "blijft alleszins onduidelijk waarom " (Nederlands → Frans) :

Het blijft volkomen onduidelijk waarom men de constitutieve elementen van diefstal, respectievelijk bijzonder opzet, niet hanteert in het definiëren van het misdrijf van hacking, respectievelijk in informaticahacking.
À cela s'ajoute que l'on s'écarte du principe de base. L'on n'aperçoit toujours pas pour quelles raisons les éléments constitutifs du vol, à savoir le dol spécial, ne sont pas utilisés dans la définition du délit de hacking ou de hacking informatique.

In zijn tweede activiteitenverslag heeft de Raad uitgelegd waarom, naar zijn mening, de toestand die de wet van 5 augustus 1991 heeft doen ontstaan, onduidelijk blijft omtrent de precieze rol van de minister van Economische Zaken.
Dans son deuxième rapport annuel, le Conseil a expliqué pourquoi, à son avis, la situation engendrée par la loi du 5 août 1991 restait confuse sur le rôle précis du ministre des Affaires économiques.

De Raad van State is van mening dat het onduidelijk is waarom dit onderscheid behouden blijft in het voorliggend voorstel van bijzondere wet.
Le Conseil d'État ne voit pas pourquoi cette distinction est maintenue dans la proposition de loi spéciale à l'examen.

In de eerste plaats blijft het onduidelijk waarom de activiteiten voor de ontwikkeling en de installatie van SIS II moeten worden gefinancierd uit rubriek 3 van de algemene begroting, wanneer het nieuwe informatiesysteem niet voor 2006 operationeel wordt.
Premièrement, on ne voit pas pourquoi le développement et la mise en place de SIS II devraient être financés au titre de la rubrique 3 du budget si le nouveau système n'est pas opérationnel avant 2006.

Het blijft verder onduidelijk waarom geen gelijkaardige bepaling met betrekking tot gegevens die de gezondheid betreffen, in het ontwerpbesluit werd opgenomen (cfr. advies nr. 008/1999).
En outre, il n'apparaît toujours pas clairement pourquoi une disposition équivalente en ce qui concerne les données relatives à la santé n'a pas été reprise dans le projet d'arrêté (cf. avis n° 008/1999).

Verder blijft onduidelijk waarom de Raad heeft besloten het Parlement te raadplegen over minder belangrijke kwesties zoals salarisaanpassingen en niet over andere, belangrijkere zaken zoals de ontwerpbegroting en het financieel reglement van Europol, waarom het Parlement in zijn resoluties van 1996 en 1999 heeft verzocht.
Par ailleurs, il est permis de se demander pourquoi le Conseil a décidé de consulter le Parlement sur un aspect mineur comme celui de l'adaptation des traitements, mais non sur des questions plus importantes, telles que la programmation budgétaire et le règlement financier d'Europol, revendication formulée par le Parlement dans ses résolutions de 1996 et de 1999.

Het blijft alleszins onduidelijk waarom de Dalai Lama pas vorige maand op de hoogte is gebracht van het dubbelbezoek.
Toujours est-il qu'on ne sait pas très bien pourquoi le Dalaï Lama n'a été mis au courant de cette double visite que le mois dernier.