Vertaling van "blijf ik even " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
élaborer des menus pour des événements particuliers | inventer des menus pour des manifestations particulières | créer des menus pour des événements particuliers | mettre au point des menus pour des manifestations particulières

blijf-van-mijn-lijfhuis | vluchthuis
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

Stichting Blijf van m'n lijf, Amsterdam
Fondation Bas les pattes pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

activiteiten van een evenement monitoren | toezicht houden op de activiteiten van een evenement
surveiller les activités d'un évènement

break-even point | break-evenpoint | break-even-punt | dood punt | evenwichtspunt | omslagpunt | overgangspunt | punt van geen winst en geen verlies
niveau d'indifférence | point mort | seuil de rentabilité

opruimen na een evenement
nettoyer avant un événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik blijf nog even stilstaan bij de twee voorstellen van mevrouw Defraigne, namelijk een voorstel van resolutie en een wetsvoorstel dat met het voorstel van resolutie verband houdt.
J'en arrive aux deux propositions déposées par Mme Defraigne, à savoir une proposition de résolution et une proposition de loi liée à la proposition de résolution.

Daarom blijf ik even bij deze procedure die tot een akkoord heeft geleid.
Je m’en tiendrai donc à cette procédure qui a débouché sur un accord.

Ik ben blij met het initiatief van Frankrijk om het Europees nabuurschapsbeleid te consolideren, maar ik blijf bij het standpunt dat de aandacht en betrokkenheid voor de oostelijke dimensie daarvan even groot moet zijn als die voor de mediterrane dimensie.
Je me félicite de l'initiative de la France visant à consolider la politique européenne de voisinage, mais j'insiste sur le fait que sa dimension orientale devrait faire l'objet de la même attention et de la même implication que la dimension méditerranéenne.

Toch blijf ik even stilstaan bij de euro.
Permettez-moi d'insister seulement sur l'euro.

Evenals alle anderen die campagne hebben gevoerd voor de ratificatie - en ik was een van hen in Frankrijk - blijf ik ervan overtuigd dat met de Grondwet essentiële stappen vooruit worden gezet in de werking en het democratische leven van de Unie.
Comme tous ceux qui ont fait campagne pour sa ratification - et cela a été mon cas en France - je reste convaincu qu’il contient des progrès essentiels pour le fonctionnement et la vie démocratique de l’Union.

Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, evenals de overgrote meerderheid van de Polen was en blijf ik tegenstander van de oorlog in Irak.
Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme la grande majorité du peuple polonais, j’étais et je reste opposé à la guerre en Irak.

– (FR) Ik blijf tegen de opneming van het EOF in de begroting van de Unie zolang de lidstaten niet bereid zijn om aan het ontwikkelingsbeleid van de Unie een minstens even groot bedrag bij te dragen als de huidige vrijwillige bijdragen, het geheel bovenop het huidige plafond van 1,24 procent van het BBP.
- Je reste opposé à l’incorporation du FED dans le budget de l’Union tant que les États ne consentiront pas à contribuer à la politique de développement de l’Union pour un montant au moins équivalent aux contributions volontaires actuelles, le tout en supplément à l’actuel plafond de 1,24% du PNB commun.

Voor het verloop van die hoorzitting verwijs ik naar het verslag. Ik blijf wel even stilstaan bij de hoorzitting van 13 april 2005 met de heer Koen Lenaerts, rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Je voudrais m'attarder quelque peu sur l'audition le 13 avril 2005 de M. Koen Lenaerts, juge à la Cour de justice des Communautés européennes.

Ik blijf even stilstaan bij de werkzaamheden van de Conventie.
Je voudrais maintenant évoquer les travaux de la Convention.

Ik blijf even stilstaan bij het advies van de Raad van State en verwijs daarbij enkel en alleen naar de rechtsleer.
Je voudrais m'attarder un instant sur l'avis du Conseil d'État, en me référant exclusivement à la doctrine.