Traduction de «blijf echter mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijf-van-mijn-lijfhuis | vluchthuis
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik blijf echter op mijn honger zitten, gezien het antwoord waarnaar wordt verwezen dateert van 23 juni 2008.
Je reste cependant un peu sur ma faim étant donné que la réponse à laquelle le ministre fait référence date du 23 juin 2008.

Het probleem is echter dat we ondanks een heel redelijke begroting - waarin we vragen om 115 miljard euro aan betalingskredieten, hetgeen overeenkomt met 1,04 procent van ons BBP - te maken hebben met een onverzettelijke, stoïcijnse Raad, die maar één ding wil: blijf van mijn nationale budgetten af!
Mais le problème, c’est que, malgré un budget très raisonnable, qui demande 115 milliards de crédits de paiement, ce qui correspond à 1,04 % de notre PIB, nous nous trouverons face à un Conseil imperturbable, stoïque, qui ne pense qu’à une chose: ne touche pas à mes budgets nationaux!

Ik blijf echter bij mijn besluit, en zie mij hierin gesteund door de opmerkingen die ik heb ontvangen van de voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, de heer Hernández Mollar, die erop wees dat de fracties mijn oordeel over de ontvankelijkheid van het verslag in zijn geheel delen.
Je m’en tiens à ma décision et je suis soutenu en cela par les commentaires du président de la commission des libertés et des droits des citoyens, M. Hernández Mollar, qui souligne que les groupes politiques partagent mon évaluation de la question de la recevabilité du rapport en particulier.

Ik blijf echter bij mijn interpretatie wat betreft de agenda van actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties.
Mais je maintiens cette interprétation, qui est à la fois liée au principe de l'ordre du jour et au principe des urgences.

Ik blijf echter mijn twijfels hebben over de commerciële, culturele of toeristische evolutie van het Justitiepaleis.
Mais je reste dubitatif sur l'évolution commerciale, culturelle ou touristique du palais puisque, à l'exception de la Cour d'assises, vous lui enlevez la fonction correctionnelle.

Ik blijf echter op mijn honger.
Je reste cependant sur ma faim.

Ik blijf echter op mijn honger en jammer genoeg zal het juridisch licht van de minister vanavond deze zaal niet doen oplichten.
Je reste cependant sur ma faim et ses explications juridiques n'illumineront pas cette salle ce soir.

Ik blijf echter bij mijn standpunt over het concept van één bepaalde verzekeringsmaatschappij.
Je maintiens cependant mon point de vue sur le fait qu'une seule compagnie d'assurance bien précise est concernée.

Ik blijf deze problematiek echter met veel belangstelling volgen en heb mijn diensten de opdracht gegeven de toepassing van deze nieuwe wetgeving te evalueren zodat, indien nodig, verdere maatregelen kunnen genomen worden.
Je continue cependant à suivre cette problématique avec beaucoup d'intérêt et j'ai chargé mes services d'évaluer l'application de cette nouvelle législation afin que, si nécessaire, d'autres mesures puissent être prises.