Traduction de «blijf aandringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijf-van-mijn-lijfhuis | vluchthuis
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

Stichting Blijf van m'n lijf, Amsterdam
Fondation Bas les pattes pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Als minister van Binnenlandse Zaken blijf ik erop aandringen dat aangifte van misdrijven belangrijk is.
4. En ma qualité de ministre de l’Intérieur, je continue à insister sur l’importance de déclarer les délits.

Ik blijf erop aandringen, mijnheer de commissaris, dat transporten waarbij dieren uit derde landen worden ingevoerd op dezelfde wijze worden behandeld en bestraft als het vervoer van dieren binnen de EU, indien zulke transporten niet aan de voorschriften voldoen.
Monsieur le Commissaire, je souhaite réitérer ma demande pour que les importations en provenance des pays tiers non conformes aux règles soient traitées et sanctionnées exactement au même titre que les transports d’animaux à l’intérieur de l’UE.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank u voor uw antwoord, maar neemt u mij niet kwalijk als ik blijf aandringen.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais je me dois d’insister.

- (EL) Mijnheer de commissaris, neemt u mij niet kwalijk dat ik blijf aandringen.
- (EL) Permettez-moi d’insister, Monsieur le Commissaire.

Ik blijf er bij de autoriteiten van Litouwen en de autoriteiten van andere lidstaten die zich in gelijke omstandigheden bevinden op aandringen dat zij eerst een strategie ontwerpen en dan pas met een datum komen, omdat als er geen strategie is, de data die worden vastgesteld later weer gewijzigd moeten worden, want een besluit over de datum is op zichzelf niet voldoende om aan de gestelde criteria te voldoen.
J’ai insisté auprès des autorités lituaniennes et des autorités des autres États qui sont dans une position similaire, pour qu’elles décident d’une stratégie avant de fixer une date parce que, sans stratégie, les dates décidées devront être modifiées au fil du temps, puisque la décision en matière de date ne suffit pas, en soi, à satisfaire les critères qui seront exigés.

Excuseert u mij dat ik desondanks blijf aandringen op dit mijns inziens uitermate belangrijke probleem. Volgens de conclusies van de door de Commissie zelf ingestelde werkgroep vergt de instandhouding van het Natura 2000-netwerk jaarlijks meer dan 3,4 miljard euro.
Je me dois toutefois d’insister sur une question qui me paraît essentielle: je souhaite savoir si le Conseil tiendra dûment compte des conclusions du groupe de travail désigné par la Commission elle-même, qui suggéraient que le coût du maintien de ce réseau Natura dépasserait 3,4 milliards d’euros par an.

Ik blijf aandringen op een antwoord van de regering want zij is verantwoordelijk voor die feiten.
Je continue à insister auprès du gouvernement pour qu'il nous réponde car il est responsable de ces faits.

Toch blijf ik aandringen. Werd de regering tussen januari en augustus 2008 ingelicht over de liquiditeitspositie van onze banken?
Entre janvier et août 2008, le gouvernement a-t-il été informé de la position de liquidités de nos banques ?

- De staatssecretaris zegt dat bepaalde onderdelen van mijn vraag tot de minister van Justitie moeten worden gericht. Ik blijf dan ook aandringen op concrete antwoorden van zijnentwege.
- Si certaines de mes questions doivent être adressées au ministre de la Justice, je n'en insiste pas moins pour y obtenir des réponses concrètes.

Ik blijf erop aandringen dat het belangrijk is dat Europa de band behoudt met een gemeenschappelijke groeipolitiek en een politiek om het land zelf te ontwikkelen.
Je ne puis qu'insister sur l'importance que l'Europe maintienne le lien avec une politique commune de croissance et une politique à développer dans le pays même.