Vertaling van "blij dat we ondanks de vele crises " (Nederlands → Frans) :

Ik ben blij dat we ondanks de vele crises niet verzaakt hebben aan onze verplichtingen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
Cela correspond tout à fait à nos valeurs et je me réjouis qu'en dépit de toutes les crises auxquelles nous avons eu à faire face, nous n'ayons pas renoncé à nos obligations en matière de coopération au développement.

− (PL) Ik ben blij dat het ondanks de vele complicaties is gelukt om in te stemmen met de EU-begroting voor 2011, na de wijzigingen die door de Raad zijn aangebracht.
– (PL) Je me réjouis qu’en dépit des nombreuses complications, il ait été possible de trouver un accord et d’adopter le budget de l’UE pour 2011 après les modifications apportées par le Conseil.

Ik ben blij met de beloften van de Raad en de Commissie en daarom zal ik mijn fractie verzoeken om morgen voor de ratificatie te stemmen, hoewel na het vele werk van de laatste weken de gedachte in me opkomt, dat, ondanks de lange weg die we nog voor ons hebben, ons gemeenschappelijke akkoord pas het begin is.
Je me félicite donc des engagements pris par le Conseil et la Commission et j'appellerai donc mon groupe à voter demain favorablement pour la ratification, même si les longues semaines de travail que nous venons de connaître me laissent à penser que loin de se conclure, l'engagement collectif que nous avons pris ne fait que commencer.

Ondanks het feit dat er geen risico geweest is op besmetting met het vogelgriepvirus, mogen we toch blij zijn dat de douane deze containers onderschept heeft. De controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) werken al geruime tijd samen met de douanediensten.
Il faut savoir que les contrôleurs de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) collaborent depuis un certain temps déjà avec les services des douanes.

We zijn blij dat dankzij de interventie van de premier bij zijn Canadese ambtsgenoot moeder en kind uiteindelijk in Canada konden worden herenigd, ondanks de aanvankelijke weigering van de Canadese autoriteiten.
Nous nous réjouissons que grâce à l'intervention du premier ministre auprès de son collègue canadien, cette enfant ait finalement pu rejoindre sa mère au Canada, malgré le refus opposé dans un premier temps par les autorités canadiennes.

We zijn blij vast te stellen dat de uitgaven voor " Elektriciteit, verwarming en water" ondanks een stijging van de prijs voor water met 27% in 2011, lager zijn dan begroot.
Quant au poste « Électricité, chauffage et eau », nous avons constaté avec plaisir que, malgré une augmentation de 27% du prix de l'eau en 2011, les dépenses ont été inférieures au budget prévu.

Ondanks alle ontradingscampagnes en de vele publiciteit rond dit thema zien we toch dat er in Vlaanderen voor 1996 1.185 generatiestudenten-geneeskunde zijn tegenover 1.034 in 1994-1995.
En dépit de toutes les campagnes de dissuasion et de toute la publicité autour de ce thème, nous constatons qu'en Flandre, il y a 1.185 étudiants en médecine pour l'année 1996, contre 1.034 pour l'année 1994-1995.