Vertaling van "bleven meerdere problemen onopgelost " (Nederlands → Frans) :

Twee belangrijke problemen bleven tot dusver onopgelost en zijn verdaagd tot de onderhandelingen van een supplementair akkoord.
Deux importants problèmes n'ont pas été résolus à ce jour et ont été reportés jusqu'aux négociations d'un accord complémentaire.

We hebben meerdere malen als vrienden de hand gereikt aan collega´s van het Parlement uit Fidesz en aan andere fracties tijdens plenaire vergaderingen hier in het Europees Parlement en aangeboden om over onopgeloste zaken of problemen te praten.
Nous avons tendu à de multiples reprises la main de l’amitié à des députés du Fidesz et d’autres partis à l’occasion des séances plénières du Parlement européen, ce qui témoigne de notre souhait d’examiner avec eux les problèmes et les questions non résolues.

Alhoewel de koninklijke besluiten van 1991 en 1995 wel degelijk aan de basis lagen van een verbetering van de relatie tussen de overheid en de Belgische NGO's, onder meer door het uitwerken van een onderbouwd statuut voor de NGO-coöperanten en het mogelijk maken van een programma-financiering voor de grotere NGO's, bleven meerdere problemen onopgelost.
Car si les arrêtés royaux de 1991 et 1995 ont bel et bien été à la base d'une amélioration de la relation entre les pouvoirs publics et les ONG belges, notamment en élaborant un statut solide pour les coopérants ONG et en permettant le financement par programme des ONG les plus importantes, plusieurs problèmes sont cependant restés en suspens.