Traduction de «bleven elf lid-staten » (Néerlandais → Français) :

d) langetermijnrente : in september 1996 bleven elf Lid-Staten (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) onder de referentiewaarde (8,7 %, dit is : 2 % boven het gemiddelde rendement op obligaties met een looptijd van tien jaar in de drie Lid-Staten met de laagste inflatie).
d) les taux d'intérêt à long terme : en septembre 1996, onze États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) se situaient en dessous de la valeur de référence (8,7 %, soit 2 % de plus que le taux moyen d'intérêt attaché à des obligations à dix ans dans les trois États membres ayant le taux d'inflation le plus bas).

a) prijsstabiliteit : in september 1996 bleven 10 Lid-Staten (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Zweden) onder de inflatiereferentiewaarde (2,6 %, dit is : 1,5 % boven het gemiddelde inflatiecijfer van de drie landen met de laagste inflatie), twee Lid-Staten (Portugal, Verenigd Koninkrijk) waren er dicht bij en de drie overige (Griekenland, Italië, Spanje) gingen in de goede richting.
a) la stabilité des prix : en septembre 1996, dix États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Suède) se situaient en dessous de la valeur de référence pour l'inflation (2,6 %, soit 1,5 % de plus que le taux moyen d'inflation des trois pays présentant les meilleurs résultats en la matière), deux États membres (Portugal, Royaume-Uni) en étaient très proches et les trois autres (Espagne, Grèce, Italie) allaient dans le bons sens.

Volgens een recente studie (De uitdaging van de armoede en de sociale uitsluiting , studiecentrum voor sociaal beleid, 1996, Antwerpen, België) bevindt België zich wat betreft de omvang van de financiële armoede op de voorlaatste plaats van de elf bestudeerde OESO-Lid-Staten.
Selon une étude récente (Le défi de la pauvreté et de l'exclusion sociale , centre d'étude de la politique sociale, 1996, Anvers, Belgique) menée sur 11 pays de l'O.C.D.E., la Belgique se situe en avant-dernière position en matière d'étendue de la pauvreté financière.

De richtlijn is aanvaard overeenkomstig artikel 2, lid 2 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek en is van toepassing op elf Lid-Staten en dus niet op het Verenigd Koninkrijk.
Cette directive a été adoptée au titre de l'article 2 paragraphe 2 de l'Accord sur la politique sociale et elle s'applique donc aux États membres à l'exception du Royaume-Uni.

8. Toepassingsgebied Het voorstel is gericht tot de elf Lid-Staten die de Overeenkomst betreffende de sociale politiek hebben ondertekend.
8. Etendue territoriale La proposition de M. Flynn ne s'adresse qu'aux onze Etats membres signataires de l'accord sur la politique sociale.

106 van de 219 maatregelen zijn in nationaal recht omgezet in de twaalf Lid-Staten, 28 in elf Lid-Staten, 21 in tien Lid-Staten, 64 in negen of minder (waarvan 21 in vijf of minder) Lid-Staten.
Sur les 219 mesures, 106 ont été transposées dans les 12 États membres, 28 dans 11 États membres, 21 dans 10 États membres, 64 dans 9 États membres ou moins (dont 21 dans 5 États membres ou moins).

4. De bescherming van modellen van nijverheid op nationaal niveau dateert van het begin van de industrialisering. Er bestaan dan ook in elf Lid-Staten op inschrijving gebaseerde beschermingssystemen (Griekenland kent geen specifieke wetgeving ter zake).
4. Au niveau national, la protection des dessins et modèles existe depuis le début de l'ère industrielle et un système de protection basé sur l'enregistrement est en vigueur dans 11 Etats membres (seule la Grèce n'a pas de protection particulière des dessins et modèles).

De heer Van Miert verwoordde dit als volgt : "Wanneer de Commissie haar goedkeuring wil hechten aan een steunmaatregel, moet zij voor elf Lid-Staten aantonen dat de steun die in de twaalfde wordt verleend welbeschouwd in ieders belang is.
Ainsi, selon Karel Van Miert : "Lorsque la Commission veut approuver une aide, elle doit démontrer à onze Etats membres que l'aide accordée dans le douzième est dans l'intérêt bien compris de tous.