Traduction de «bleken te voldoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
utiliser une machine à blanchir la cire

garanderen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | verzekeren dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen
assurer la conformité des avions avec la réglementation

garanderen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | verzekeren dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | zorgen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen
assurer la conformité des produits à la réglementation

Voldoening (élément)
satisfaction

voldoen aan de voorwaarden van binnenkomst
remplir les conditions d'entrée

bij voorafbetaling voldoen
verser anticipativement

voldoening
acquit

aan vereisten voldoen
réunir des conditions

bleken met hypochloriet
blanchiment à l'hypochlorite

bleken
blanchiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeven landen (België, Ierland, Frankrijk, Letland, Malta, Slovenië en Finland) bleken in grote lijnen aan het pact te voldoen, terwijl Duitsland, Estland, Luxemburg, Nederland en Slowakije voor aan de eisen voldeden.
Les plans de sept pays (Belgique, Irlande, France, Lettonie, Malte, Slovénie et Finlande) ont été jugés globalement conformes, tandis que ceux de l’Allemagne, de l’Estonie, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la Slovaquie sont conformes aux exigences pour 2016.

Na analyse door Selor bleken er 6 Nederlandstalige en 8 Franstalige kandidaten aan de voorwaarden te voldoen.
Après analyse par Selor, 6 candidats néerlandophones et 8 candidats francophones remplissaient les conditions.

2. Hoeveel gecontroleerde transporten bleken niet te voldoen aan de voorschriften?
2. Combien de transports contrôlés ne satisfaisaient pas aux prescriptions?

Vooral aan Nederlandstalige kant bleken er problemen te zijn om kandidaten te vinden die aan alle wettelijke criteria voldoen.
On a eu du mal à trouver des candidats répondant à tous les critères légaux, surtout du côté néerlandophone.

2. Bij hoeveel arbeidsongevallen bleken de betrokkenen niet te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften inzake bescherming, kledij en schoeisel?
2. Lors de combien d'accidents de travail les intéressés ne répondaient-ils pas aux prescriptions de sécurité en matière de protection, de vêtements et de chaussures ?

De melkmonsters die het FAVV heeft genomen in de melkveehouderijen die besmet voeder kregen bleken allen te voldoen aan de Europese norm (50 ppb).
Les échantillons ciblés de lait prélevés par l’AFSCA dans les fermes laitières ayant reçu des aliments contaminés se sont tous avérés conformes à la norme européenne (50 ppb).

Ze had in mei 2011 een aanvraag tot voorwaardelijke invrijheidstelling ingediend, maar verschillende voorwaarden om hieraan te voldoen, bleken niet voldaan.
Pour rappel: Mme Martin avait introduit en mai 2011 une demande de libération conditionelle, mais il n'avait pas été satisfait à toutes les conditions imposées.

Deze maatschappijen werden geïnspecteerd op de correcte toepassing van de door hen aangegane engagementen en bleken uitstekend te voldoen aan de gestelde kwaliteitsnormen, onder andere wat betreft de dienstverlening aan passagiers met mobiliteitsbeperkingen.
Il ressort d'inspections réalisées auprès de ces compagnies quant à l'application correcte des engagements contractés qu'elles respectent scrupuleusement les normes de qualité fixées, notamment en ce qui concerne le service aux passagers à mobilité réduite.

Meestal van hogerhand voorgeschreven en opgelegd, bleken deze instrumenten allesbehalve aan de opgewekte verwachtingen te voldoen.
Le plus souvent prescrits et imposés d'en haut, ces outils s'avérèrent bien loin de pouvoir répondre aux attentes suscitées.