Vertaling van "bleken de belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
utiliser une machine à blanchir la cire

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

bleken | ontkleuring
décoloration

bleken
blanchiment

bleken met hypochloriet
blanchiment à l'hypochlorite

Bedieningspersoneel van machines voor het bleken, het verven en het reinigen van weefsels
Conducteurs de machines à blanchir, à teindre et à nettoyer les tissus

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de rapportering aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) bleken de Belgische pensioenspaarfondsen per 31 december 2007 een totaal netto actief van 11,8 miljoen euro aan te houden.
Les rapports financiers établis par la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) ont montré que les fonds d’épargne-pension belges totalisent un montant d’actifs nets de 11,8 million d'euros au 31.12.2007.

Op grond van de rapportering aan de CBFA bleken de Belgische pensioenspaarfondsen per 31 december 2007 een totaal netto actief van 11,8 MM euro aan te houden.
Le rapportage de la CBFA a montré que les fonds d’épargne-pension belges maintenaient un actif total net de 11,8 MM d'euros au 31 décembre 2007.

Op de Belgische markt bleken slechts 2 op de 100 producten niet in orde.
Sur le marché belge, à peine 2 produits sur 100 étaient non conformes.

Op basis van deze bloedstalen van in totaal 325 zwaargewonde Belgische bestuurders bleken 7,6 % van de bestuurders onder invloed van cannabis (dit percentage loopt zelfs op tot bijna 10 % indien ook met de metabolieten van cannabis rekening gehouden wordt) en 3,8 % onder invloed van cocaïne.
Sur la base de ces échantillons sanguins prélevés sur un total de 325 conducteurs belges blessés graves, 7,6 % des conducteurs étaient sous l'influence du cannabis, pourcentage qui atteint 10 % lorsque l'on tient compte des métabolites de cannabis, et 3,8 % sous l'influence de cocaïne.

Deze personen bleken akkoord te gaan met de vaststellingen in het ontwerp-beheersplan inzake de status van de Belgische kustwateren.
Ces personnes se sont avérées approuver les constats émis dans le projet de plan de gestion quant à l'état des eaux côtières belges.

Op het allerlaatste moment, toen de heer Monti reeds overwoog het Commissievoorstel in te trekken, bleken de Lid-Staten ertoe bereid een door de Belgische regering voorgesteld compromis te aanvaarden waarin de kern van het oorspronkelijke Commissievoorstel, met een aantal technische aanpassingen, wordt overgenomen.
À la toute dernière minute, alors que M. MONTI envisageait déjà un retrait de la proposition de la Commission, les États membres se sont montrés disposés à accepter un compromis présenté par le gouvernement belge, qui reprend pour l'essentiel la proposition initiale de la Commission tout en apportant certaines adaptations d'ordre technique.

3. Elk medisch en toxicologisch laboratorium moet dagelijks aan het Belgisch Reitox Focal Point de analyseresultaten van de stalen meedelen die positief bleken voor de illegale drugs en andere dan de cannabis en dit zelfs indien de analyse in het kader van een gerechtelijke instructie of van een gerechtelijk onderzoek werd uitgevoerd.
3. Tout laboratoire et toxicologique est tenu de signaler quotidiennement au Point focal belge reitox les résultats d'analyse d'échantillons qui se sont révélés positifs pour les drogues illicites autres que le cannabis et ce même si l'analyse est faite dans le cadre d'une instruction judiciaire ou d'une enquête judiciaire.

De diagnostische referentiewaarden voor de Belgische centra die betrokken waren bij deze studie, bleken lager te liggen dan deze in vergelijkbare buitenlandse centra (gegevens uit 2004 voor Engelse centra, uit 2007 voor Duitse centra).
Les valeurs de référence diagnostiques des centres belges participant à cette étude se sont révélées inférieures à ceux de centres étrangers comparables (données datant de 2004 pour les centres anglais et de 2007 pour les centres allemands).

Ook de oprichting van nationale hit teams, dus Belgische `drugsbrigades' van federale en lokale politie, werden door de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken voorgelegd aan de politiezones en de magistratuur. Geen van beiden bleken daarvoor vragende partij.
Les ministres de la Justice et de l'Intérieur ont également proposé, sans succès, aux zones de police et aux magistrats de mettre sur pied des hit teams nationales, des « brigades des stupéfiants » belges.

Die projecten bleken immers heel nuttig voor het Belgische bedrijfsleven, maar niet voor de partnerlanden.
Ces projets s'avèrent en effet utiles pour les entreprises belges mais pas pour les pays partenaires.