Traduction de «bleek vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

vrij
libre

vrij beroep
profession libérale

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de 1.580 antwoorden die zij ontving bleek dat: - men hoofdzakelijk kiest voor de trein, omdat het gemakkelijk en snel reizen is en men kan andere dingen doen (lezen, enz.) op comfortabele wijze (zonder stress, enz.); - als men niet kiest voor de trein is het hoofdzakelijk omdat men vrij wil zijn.
Il est ressorti des 1.580 réponses reçues que: - l'on opte essentiellement pour le train parce qu'il permet de voyager aisément et rapidement et de faire autre chose (lire, etc.) de façon confortable (sans stress, etc.); - si l'on n'opte pas pour le train, c'est principalement parce que l'on veut être libre.

Vrij snel daarna werd in Verviers een terreurcomplot verijdeld. Het applaus voor de Belgische veiligheidsdiensten verstomde toen bleek dat de aanslagen van november 2015 in Parijs werden voorbereid vanuit Brussel en werden gepleegd door jihadi's die vanuit de Belgische hoofdstad opereerden.
L'éloge des services de sécurité belges s'est tu lorsqu'il est apparu que les attentats de Paris de novembre 2015 avaient été préparés et commis par des djahistes opérant à Bruxelles.

In de loop van de meer recente jaren bleek dit cijfer steeds vrij stabiel tussen 12,5 en 13 jaar, alhoewel concrete cijfers mij ontbreken.
Il semble qu'au cours des années plus récentes, ce chiffre soit resté relativement stable entre 12,5 et 13 ans, bien que des chiffres concrets fassent défaut.

Uit de top 1 000 van de meest verkochte "kredietverzekeringen" bleek enkele jaren geleden dat een aantal Europese landen als vrij risicovol worden beschouwd.
Il y a quelques années, le classement des 1 000 "assurances crédit" les plus vendues révélait que plusieurs pays européens étaient considérés comme comportant un risque assez important.

Niet enkel bleek er een vrij grote « stock » aan overtallige embryo's aanwezig te zijn, ook wat betreft de gameten bleek een beter beheer wenselijk.
Outre le fait qu'il existait encore un « stock » relativement important d'embryons surnuméraires, une meilleure gestion s'est également avérée souhaitable en ce qui concerne les gamètes.

De CNE reikte een douanedocument uit waaruit bleek dat de belastingen effectief betaald waren en dat de exporteur het recht gaf vrij over zijn goederen te beschikken.
La CNE délivrait un document douanier qui prouvait que les taxes avaient effectivement été payées et qui accorde à l'exportateur le droit de disposer librement de sa marchandise.

Nochtans wil ik ook benadrukken dat informatie hier alleen niet voldoende is. Uit de studie bleek overigens dat vrij veel van de vrouwen in precaire financiële situaties goed op de hoogte zijn van hun rechten.
Les études montrent par ailleurs que de nombreuses femmes en situation financière précaire sont au courant de leurs droits.

Ondanks de kritiek die de geachte minister in oktober vorig jaar te horen kreeg, bleek de belofte die ze maakte om de cijfers systematisch vrij te geven - met uitleg over de interpretatie van de cijfers -, loos te zijn.
Malgré la critique que la ministre a entendue en octobre de l'année dernière, la promesse qu'elle a faite de publier systématiquement des statistiques - avec explication sur l'interprétation des chiffres - n'a pas été tenue.

Toen bleek dat bepaalde wapens die voorkwamen op de lijst van vrij verkrijgbare wapens op rookzwak kruit in bijlage bij het KB van 20/9/91 in veel grotere hoeveelheden dan verwacht op de markt zijn, vaak werden verward met sterk gelijkende vergunningsplichtige varianten, het voorwerp uitmaakten van smokkel naar buurlanden waar ze vergunningsplichtig zijn, en sommige in het crimineel milieu werden aangetroffen, werd het opportuun bevonden om deze lijst integraal (6) af te schaffen.
Lorsqu'il est apparu que certaines armes figurant sur la liste des armes à feu à poudre vive en vente libre, en annexe à l'AR du 20/9/91 se trouvent sur le marché en des quantités beaucoup plus importantes que prévu, qu'elles étaient souvent confondues avec des variantes très semblables mais soumises à autorisation, qu'elles faisaient l'objet de trafics vers les pays voisins où elles sont soumises à autorisation, et que certaines étaient retrouvées dans le milieu criminel, il a été jugé opportun de supprimer intégralement (6) cette liste.