Vertaling van "bleek nog onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat bleek nog onlangs uit het arrest van 22 november 2005 in de zaak Mangold/Helm.
L'arrêt prononcé dans l'affaire Mangold/Helm le 22 novembre 2005 vient de le rappeler.

De democratie is er gezonder en levendiger dan ooit, zoals onlangs bleek bij algemene verkiezingen.
Sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.

Deze bleek goed te voldoen. Het project is grondig onderzocht door zowel de uitvoerende eenheid als de onlangs gevormde eenheid interne controle van het Cohesiefonds, die verantwoordelijk is voor de 5% controles die ingevolge Verordening 2064/1997 van de Commissie dienen te worden uitgevoerd.
Des contrôles approfondis ont été effectués par l'unité de mise en oeuvre des projets ainsi que par l'unité de contrôle interne du Fonds de cohésion récemment instituée, qui réalise les 5% de contrôles exigés par le règlement 2064/1997 de la Commission.

Meer nog, onlangs bleek bijvoorbeeld dat, mede door toedoen van PS-senator Fatiha Saïdi, een verwijdering werd afgeblazen.
Et il y a plus encore: récemment, une procédure d'éloignement a été avortée, à la suite notamment de l'intervention de la sénatrice PS Fatiha Saïdi.

Onlangs bleek nog uit een steek-proef uitgevoerd door de Standaard bij een der-tigtal uitzendbureaus, dat twee op de drie toege-ven regelmatig vragen te ontvangen om geen “buitenlandse” kandidaten of kandidaten “met een donkere huidskleur” te selecteren.
Récemment, des résultats d’un sondage effectué par De Standaard auprès d’une trentaine de bureaux d’intérim révèlent que deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats «étrangers» ou «foncés de peau».

Dit bleek onlangs nog bij adopties uit Marokko, Oeganda en Ethiopië.
Nous l'avons encore vu dernièrement lors de cas d'adoption au Maroc, en Ouganda et en Éthiopie.

22. vraagt ​​om de onderhandelingen te heropenen over de richtlijn depositogarantiestelsel, waarvan de noodzaak onlangs bleek bij de Cypriotische crisis, parallel met het voorstel voor een richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen;
22. demande la réouverture de négociations concernant la directive relative au système de garantie des dépôts, comme la crise chypriote en a récemment souligné la nécessité, parallèlement à la proposition de directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement;

Onlangs bleek uit het jaarverslag van de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde (CMRO) rond de gerechtskosten in strafrechtspraak voor 2010 dat deze kosten aanzienlijk zijn gestegen en dat het budget van de gerechtskosten nog zwaarder zal worden indien er binnenkort geen drastische maatregelen genomen worden.
Le rapport annuel 2010 de la Commission de modernisation de l'ordre judiciaire (CMOJ) relatif aux frais de justice en matière de juridiction pénale stipule notamment que ces frais ont considérablement augmenté et que le budget des frais de justice pourrait s'alourdir davantage encore à moins que des mesures draconiennes ne soient prises.

Dat bleek nog toen onlangs een pedofielennetwerk dat Bulgaarse en Roemeense kinderen gebruikte, werd ontdekt in het Warandepark.
Ce problème est illustré par un fait récent : un réseau pédophile utilisant des enfants bulgares et roumains a été découvert dans le Parc Royal.