Vertaling van "bleek dat sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij bleek dat sommigen niet in aanmerking kwamen als donor omwille van strikte veiligheidsregels die de risico's van overdracht van ziektes moeten voorkomen.
Il est apparu que certains d'entre eux ne pouvaient être acceptés en vertu de strictes règles de sécurité destinées à prévenir les risques de transmission de maladies.

Zo bleek bijvoorbeeld in de maanden voor de Europese Raad van Brussel dat het feit dat een voorgestelde wijziging op brede steun van de lidstaten kon rekenen niet noodzakelijkerwijs een stap in de verkeerde richting was, zoals sommigen toen leken te suggereren.
Par exemple, les débats dans les mois précédant le Conseil européen de Bruxelles ont démontré qu’une proposition de changement bénéficiant d’un large soutien des États membres ne constituait pas d’office un pas dans la mauvaise direction, comme certains semblaient l’affirmer à l’époque.

Tijdens de debatten bleek er grote verwarring te bestaan over de reële risico's die verbonden zijn aan het consumeren van producten van gevaccineerde dieren, die voor sommigen een irreëel probleem vormen (deze producten worden al sinds lang geconsumeerd, zonder enige gevolgen), en voor anderen aantonen dat er niet vastberaden wordt opgetreden tegen de agrovoedingsindustrie, hoewel deze industrie toegeeft dat het moeilijk is om de producten van gevaccineerde dieren op de exportmarkten af te zetten.
Les débats ont, par ailleurs, relevé une grande confusion sur la réalité des risques liés à la consommation des produits d'animaux vaccinés, faux problème pour certains (les produits en cause ayant longtemps été consommés sans conséquence aucune), manque de fermeté vis-à-vis des industries agro-alimentaires pour d'autres, bien que ces derniers reconnaissent la difficulté d'imposer les produits d'animaux vaccinés aux marchés à l'exportation.

Tijdens de evaluaties van deze dossiers en van de recente literatuur, bleek dat de naam Pau Pereira meerdere plantensoorten omvat waaronder Geissospermum vellossii, Aspidosperma subincanum en Aspidosperma parviflorum en waarvan sommigen DNA-intercallerende alkaloïden met teratogene en mutagene eigenschappen bevatten.
Lors des évaluations de ces dossiers et de la littérature récente, il s'est avéré que le nom Pau Pereira est utilisé pour désigner plusieurs espèces dont Geissospermum vellossii, Aspidosperma subincanum et Aspidosperma parviflorum, dont certaines contiennent des alcaloïdes s'intercalant au niveau de l'ADN et capables de produire des effets mutagènes et tératogènes.

Toen de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde niet mogelijk bleek te zijn, is de meerderheid op een andere formule teruggevallen die door sommigen ongrondwettig wordt genoemd.
Lorsqu'il est apparu qu'il était impossible de scinder l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, la majorité s'est rabattue sur une autre formule que certains ont qualifiée d'inconstitutionnelle.