Vertaling van "bleek al meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat bleek al meteen de dag na de verkiezing van de nieuwe Amerikaanse president Barack Obama.
On a pu s'en rendre compte dès l'élection du nouveau président américain Barack Obama.

Uit hun verhalen bleek dat zij midden die eerste ogenblikken van schok, overweldigende emoties en intens verdriet ook al meteen te maken kregen met vragen van journalisten.
De leurs récits, il ressortait qu'au fort des premiers instants de choc, de vive émotion et de chagrin intense, ils devaient de surcroît faire face aux questions des journalistes.

Dit onderzoek bewees meteen een hoge relevantie, want het bleek dat jonge bestuurders tussen 18 en 24 jaar gemiddeld 820,61 euro betalen voor hun autoverzekering burgerlijke aansprakelijkheid (BA), terwijl dit bij de 25- tot 29-jarigen daalt naar een gemiddelde van 574,70 euro en bij nog oudere bestuurders nog verder vermindert.
Cette étude a immédiatement mis en évidence un fait très pertinent puisqu'il s'est avéré que les jeunes conducteurs âgés de 18 à 24 ans paient en moyenne 820,61 euros pour leur assurance responsabilité civile automobile (RC) alors que les jeunes de 25 à 29 ans ne paient que 574,70 euros en moyenne et que les conducteurs plus âgées paient encore moins.

Echter de problematiek bleek te complex om meteen opgenomen te worden in een actualisering van het NAP.
Cependant, la problématique est apparue trop complexe pour être directement reprise dans une actualisation du PAN.

Op basis van een eenvoudig grafologisch onderzoek, waaruit bleek dat zijn nullen een beetje kleiner waren dan de andere cijfers, is hij meteen in hechtenis genomen.
Sur la base d’une simple analyse graphologique qui révélait que ses zéros étaient un peu plus petits que les autres chiffres, il a été immédiatement placé en détention.

Daaruit bleek dat Ryanair de enige meteen realiseerbare optie voor BSCA was om de luchthaven om te vormen tot een commerciele onderneming die op korte of middellange termijn winstgevend kon zijn.
Il en ressortait que Ryanair était la seule option réalisable d'emblée pour BSCA pour transformer l'aéroport en une opération commerciale bénéficiaire à court ou moyen terme.

Uit de steekproef bleek dat slechts twee van de tien gecontacteerde ambassades een receptionist(e) hebben die meteen in het Nederlands kan antwoorden.
Ce sondage a fait apparaître que seules deux ambassades contactées sur dix comptent dans leurs services un ou une réceptionniste capable de répondre directement aux appelants néerlandophones.

Uit de antwoorden op de schriftelijke vragen bleek dat niet meteen.
Cela ne ressort pas immédiatement des réponses à mes questions écrites.