Vertaling van "bleef het inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

belastbaar inkomen
revenu imposable

kadastraal inkomen
revenu cadastral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bijna alle lidstaten bleef het inkomen van huishoudens in de eerste helft van 2017 stijgen.
Dans presque tous les États membres, les revenus des ménages ont augmenté sur un an au premier semestre 2017.

Met betrekking tot de overgang tussen werkloosheid en werk, en de verschuivingen binnen de beroepsbevolking volgens loonniveau tussen 1999 en 2000 (laatste beschikbare gegevens), bleef het inkomen van meer dan de helft van de Europese werknemers in het minstverdienende deciel gelijk, terwijl een kwart erop vooruitging en de rest in de werkloosheid terechtkwam.
En ce qui concerne les mouvements entre non-emploi et emploi par niveau de rémunération entre 1999 et 2000 (dernières données disponibles), plus de la moitié des salariés appartenant au décile inférieur ont vu leur situation stagner, un quart d'entre eux leur situation relative s'améliorer et les autres ont été mis au chômage.

In bijna alle lidstaten bleef het inkomen van huishoudens tussen het eerste kwartaal van 2016 en het eerste kwartaal van 2017 groeien.
L'augmentation du revenu des ménages s'est poursuivie dans quasiment tous les États membres entre le premier trimestre 2016 et le premier trimestre 2017.

Toch bleef het bruto beschikbare inkomen van huishoudens in een aantal landen, namelijk Kroatië, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland, nog steeds onder het niveau van 2008.
Néanmoins, dans plusieurs pays, à savoir la Croatie, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal, le revenu disponible brut des ménages est toujours inférieur au niveau de 2008.

Het beschikbare inkomen van huishoudens (BBIH) in de EU bleef groeien, maar in een lager tempo.
La croissance du revenu des ménages (RDBM) dans l’UE s’est poursuivie, mais à un rythme plus lent.

Het inkomensplafond (belastbare bruto-inkomens van het gezin) bleef per 1 juli 1997 ongewijzigd op 456 082 frank verhoogd met 84 433 frank per persoon ten laste (momenteel 465 211 frank verhoogd met 86 123 frank).
Le plafond de revenus (revenus imposables bruts du ménage) est resté inchangé, soit de 456 082 francs majoré de 84 433 francs par personne à charge (actuellement 465 211 francs majoré de 86 123 francs).

Het gewaarborgd inkomen voor bejaarden bleef wel bestaan voor wie dat op die datum al genoot (in het kader van de overgangsregeling opgenomen in de IGO-wet), maar voor nieuwe aanvragen gold de IGO-regeling.
On a toutefois maintenu le revenu garanti aux personnes âgées pour les personnes qui, à cette date, en bénéficiaient déjà (dans le cadre des dispositions transitoires prévues par la loi GRAPA), étant entendu que les nouvelles demandes devaient se conformer à la réglementation GRAPA.

In verhouding tot het primaire inkomen van de Vlaamse gezinnen en vennootschappen bleef deze transfer sinds 1990 vrij stabiel rond 2,4 %.
En comparaison avec les revenus primaires des sociétés et ménages flamands, ce transfert est resté relativement stable (aux alentours de 2,4 %) depuis 1990.

In 2013 bleef het reële beschikbare bruto-inkomen van huishoudens op jaarbasis in de eurozone dalen, zij het langzamer dan voorheen.
En 2013, le revenu disponible brut réel des ménages a continué de diminuer d’une année sur l’autre dans la zone euro en termes réels, bien qu’à un rythme plus lent qu’auparavant.

De Commissie stelde jaarlijks het steunniveau zodanig vast dat het inkomen per hectare, waarvoor de opbrengst van de verkoop werd opgeteld bij de steun, stabiel bleef.
Le niveau de l'aide était fixé annuellement par la Commission de sorte que le revenu par hectare composé du produit de la vente et de l'aide restait stable.