Vertaling van "bleef het creëren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

creëren van vermogensbestanddelen
création de capital

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
rédiger des rapports d’évaluation des risques

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid
engagement en matière d'emplois

creëren van gestandardiseerde interfaces met de buitenwereld
construction de passerelles standardisées avec l'extérieur

creëren van een sterke gebondenheid van consumenten
fidélisation de la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkloosheid bleef zeer hoog en er zijn onvoldoende banen bijgekomen om de druk op de arbeidsmarkt te verminderen en werkgelegenheid te creëren, in het bijzonder voor de jonge mensen die toetreden tot de arbeidsmarkt.
Le taux de chômage est resté très élevé et la création d'emplois a été insuffisante pour réduire la pression exercée sur le marché du travail et offrir des possibilités d'emploi, en particulier aux jeunes qui entrent sur le marché du travail.

Ten aanzien van ondernemerschap bleef het creëren van gunstige randvoorwaarden voor het starten van nieuwe ondernemingen een van de centrale prioriteiten; daaronder vallen verlichting van de administratieve belasting, counseling van startende ondernemers en ondersteuning van innovatieve nieuwe ondernemingen.
Esprit d'entreprise: l'établissement de conditions cadres favorables à la création de nouvelles entreprises fait toujours partie des priorités de base, notamment la réduction des charges administratives, les conseils aux entrepreneurs avant le démarrage de leur entreprise et le soutien des jeunes entreprises novatrices.

Wat de pas afgestudeerden betreft, bleef het aantal maar groter worden. Door het hoge aantal acute bedden en de noodzaak om binnen de verzorgingsinstellingen een financieel evenwicht in stand te houden, wordt het creëren van terugbetaalde medische handelingen positief onder druk gezet. c) Het is duidelijk dat de gespecialiseerde en tweedelijnszorg de plaats van de eerstelijnszorg voor een deel hebben ingenomen.
Le nombre élevé de lits aigus et la nécessité de maintenir un équilibre financier au sein des institutions de soins exercent une pression positive sur la production d'actes médicaux remboursés. c) Il est clair que les soins spécialisés et de seconde ligne se sont en partie substitués aux soins de première ligne.

Doordat het aantal opgevangen personen bleef toenemen en de noodopvang steeds als een tijdelijke oplossing werd beschouwd, heb ik recent van de Kern een budget van 5 miljoen euro verkregen om voor zes maanden 850 nieuwe opvangplaatsen te creëren en dit werd bevestigd tijdens de Ministerraad van 6 februari 2009.
Comme le nombre de personnes accueillies a continué de croître et que l'accueil d'urgence a toujours été considéré comme une solution temporaire, j'ai récemment obtenu du Kern un budget de 5 millions d'euros afin de créer 850 nouvelles places d'accueil pour 6 mois et ce fut confirmé en Conseil des ministres ce 6 février 2009.