Vertaling van "bleef de voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In vorige verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing is vastgesteld dat politiek gemotiveerde aanvallen in de media die gericht zijn tegen rechters en aanklagers, zeer gangbaar zijn.[10] Hoewel de aanvallen dit jaar niet zo grootschalig waren als in de voorbije jaren (en met name in 2012), bleef deze kwestie een probleem in 2014.
Les précédents rapports MCV avaient noté le nombre important d'attaques visant des juges et des procureurs dans les médias motivées par des considérations politiques[10]. Sans atteindre le niveau des années précédentes (2012 en particulier), cette question est restée problématique en 2014 et a souvent été liée à des affaires de corruption concernant des personnalités publiques influentes.

De Belgische goederenuitvoer bleef de voorbije jaren vooral gericht op Europa.
Les exportations belges de biens restent essentiellement destinées à la zone européenne.

Bleef dat cijfer constant gedurende de voorbije vijf jaar (2012, 2013, 2014, 2015 en 2016)?
Ce chiffre est-il constant au cours des cinq dernières années (2012, 2013, 2014, 2015 et 2016)?

Terwijl dit aantal de voorbije vier jaar bleef dalen, kent het tijdens de eerste negen maanden van 2015 opnieuw een forse stijging.
Alors que ce nombre n'a cessé de baisser ces quatre dernières années, il a considérablement augmenté au cours des neuf premiers mois de 2015.

Deze rangschikking bleef de voorbije jaren stabiel.[GRAPH: 2013201415659-12-760-frnl] 3.
Cette fréquentation est stable ces dernières années.[GRAPH: 2013201415659-12-760-frnl] 3.

Onder de palmbomen en een subtropisch zonnetje bleef zijn winkeltje jarenlang draaien, tot een klant in Frankrijk tegen de lamp liep wegens diefstal en zijn mond voorbij praatte over de herkomst van zijn papieren.
Pendant des années sa petite boutique a continué à tourner, sous les palmiers et le soleil subtropical, jusqu'à ce qu'un client se soit fait prendre pour vol en France et dévoile la provenance de ses papiers.

Gelet op de hoogdringendheid van die adviezen, bleef de verslaggeving over de budgettaire realisaties in de voorbije periode tijdelijk achterwege.
Etant donné le caractère urgent de ces avis, le rapport sur les réalisations budgétaires durant la période précédente a été provisoirement mis de côté.

In de voorbije zes jaar is er in 22 korpsen sprake geweest van een stijging van het aantal vrijwilligers, in 13 korpsen bleef het aantal gelijk en slechts in 7 korpsen is er sprake van een daling van het aantal vrijwilligers.
Durant les six dernières années, on a constaté dans 22 services une augmentation du nombre de volontaires, dans 13 services, un statu quo, et dans 7 services seulement une diminution du nombre de volontaires.