Vertaling van "blauw op straat niet vervangen " (Nederlands → Frans) :

De VLD kant zich niet tegen een « intelligence led policing » maar camera's mogen nooit meer zijn dan een technisch hulpmiddel en mogen blauw op straat niet vervangen.
Le VLD ne s'oppose pas à une « fonction de police guidée par l'information », mais les caméras doivent toujours rester un moyen technique et ne peuvent pas se substituer à la présence policière dans les rues.

Toch is de vraag of de factuur die de burgers betalen te verantwoorden is gezien het beperkte effect en de illusie die ontstaat alsof blauw op straat of preventie niet meer nodig zijn.
On peut néanmoins se demander si le coût à payer par les citoyens se justifie vu le peu d'effet et l'illusion que la présence policière en rue et la prévention ne sont plus nécessaires.

- het aantal plaatsen in een blauwe zone, bereikt gedurende meer dan 18 maand, mag niet afnemen, tenzij ze fysiek afgeschaft worden door de aanleg van stedelijke inrichtingen of vervangen worden door een zone met een striktere reglementering (parkeerverbod, rode zone, oranje, grijze of groene zone, of andere affectatie);
- le nombre de places en zone bleue atteint pendant plus de 18 mois ne peut pas diminuer, sauf suppression physique de ces places par des aménagements urbains ou une réglementation plus contraignante (interdit, zone rouge, orange, grise ou verte, ou autre affectation);

Men kan dit forum niet door de straat vervangen en al helemaal niet op de manier zoals de heer Rama dit op 21 januari heeft getracht.
Ce forum ne peut pas être remplacé par des manifestations dans les rues, en particulier celles du type que M. Rama a essayé d’organiser le 21 janvier.

Als de site zich niet in de nabijheid van een straat bevindt, wordt de stratenkaart vervangen door een NGI-kaart.
Si le site ne se trouve pas près d'une rue, la carte des rues est remplacée par une carte IGN.

Deze aanpassingen betekenen dat ook de politiezones die niet als gastzone fungeren enige bijkomende capaciteitswinst voor « blauw op straat » verkrijgen doordat die niet-gastzones minder snel door de gastzones in het kader van arrondissementele solidariteit, en a fortiori in het kader van Hycap, zullen worden bevraagd en hun personeelsmiddelen nog meer voor de basispolitiezorg kunnen inzetten.
Ces adaptations signifient donc que les zones de police qui ne sont pas zones hôtes recevront un gain en capacité complémentaire pour le « bleu en rue », en ce qu'elles seront moins vite sollicitées dans le cadre de la solidarité d'arrondissement et, à fortiori, dans le cadre de l'Hycap et qu'elles pourront affecter en conséquence plus encore leur personnel à la fonction de police de base.

Dankzij het harde werk van de rapporteur is een vage kreet zoals “onwettige handelingen” - hetgeen van alles kan betekenen, zoals afval op straat gooien in een havengebied, wat niet echt een veiligheidsrisico met zich meebrengt - vervangen door “veiligheidsincidenten”.
Grâce au dur labeur du rapporteur, les concepts vagues tels que celui d’«actes illicites» - ce qui peut signifier tout et son contraire, comme jeter des déchets dans une zone portuaire ne constituant pas une véritable menace pour la sécurité - ont été amendés en «incidents de sûreté».

Is de minister niet van oordeel dat de leuze " meer blauw op straat" moet worden aangevuld met " meer blauw op het internet" , zoals in Finland, waar politieagenten het internet controleren en preventief optreden tegen cyberhaat, die een stijgende trend vertoont?
N'estimez-vous pas que l'adage « plus de bleu en rue » devrait être complété par « plus de bleu sur le net », comme c'est le cas en Finlande où des policiers veillent sur Internet, sont présents et font de la prévention contre la cyberhaine qui a tendance à augmenter ?

De lokale politie heeft niet de nodige middelen, de verschillende politiezones hebben de grootste problemen en in tegenstelling tot wat wordt beweerd is er niet meer blauw op straat.
La police locale manque de moyens, les différentes zones de police ont les plus grands problèmes et, contrairement à ce que l'on prétend, on ne voit pas plus de bleu en rue.