Traduction de «bizar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bizar voorkomen
Apparence personnelle bizarre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bizar is ook dat de lijst enkel een stuk van de provincie West-Vlaanderen omvat en gigantisch veel Waalse gemeentes.
Je m'étonne aussi que la liste ne mentionne qu'une partie de la province de Flandre occidentale mais un nombre très élevé de communes wallonnes.

Aangezien Engels geenszins deel uitmaakt van één van onze officiële landstalen, is dit op zijn minst bizar te noemen.
Étant donné que l'anglais ne fait pas partie des langues officielles de notre pays, ce choix est pour le moins bizarre.

Voor deze laatste categorie, vluchtelingen die Belg zijn geworden, is de situatie helemaal bizar wanneer ze willen trouwen.
La situation des personnes de cette dernière catégorie, les réfugiés devenus belges, est tout à fait singulière lorsqu'ils envisagent de se marier.

Hij vindt het vooral bizar dat niet werd bijgestuurd na het negatieve verslag van 2010.
Il lui paraît surtout curieux que l'on n'ait pas apporté les corrections nécessaires après le rapport négatif de 2010.

De heer Laeremans neemt genoegen met dit antwoord maar blijft het bizar vinden dat er twee soorten plaatsvervangers zijn.
M. Laeremans se dit satisfait de cette réponse, mais il trouve toujours bizarre qu'il existe deux catégories de suppléants.

Bizar genoeg is op een bepaald moment zelfs gesuggereerd dat Iran aan het hoofd zou moeten komen te staan van de commissie voor gendergelijkheid.
Bizarrement, il a même été envisagé à une époque que l’Iran dirige la commission sur l’égalité des femmes.

De aanleiding tot deze vraag kan misschien bizar lijken. Ik zag onlangs in een krant een foto van de Libische dictator Khadafi die met zijn dochter aan het spelen was, terwijl door dezelfde Khadafi steeds werd voorgehouden dat die dochter in een bombardement om het leven zou zijn gekomen.
Cette question s'inspire, même si cela semble curieux, du fait que j'ai vu récemment dans un journal une photo du dictateur libyen Khadafi en train de jouer avec sa fille alors que le même Khadafi a toujours prétendu que cette fille avait été tuée lors d'un bombardement.

Het was enigszins bizar te moeten horen dat het document niet bestaat, maar dat het wel algemeen werd verspreid in de wandelgangen van de Raad in Brussel.
Ça a été assez bizarre d’entendre que ce document n’existait pas, alors qu’il a été distribué dans les couloirs du bâtiment du Conseil à Bruxelles.

En dat is een heel bizar onderdeel van het klimaatpakket, want dit proces leidt er van nature juist toe dat er meer CO2 wordt uitgestoten.
Il s’agit d’un élément très bizarre du paquet climat parce que ce processus fait en sorte, naturellement, que davantage de CO2 soit émis.

Het is niet de eerste keer dat deze prins in het nieuws komt door zijn bizar en onverantwoord gedrag.
Ce n'est pas la première fois que le prince apparaît dans les médias en raison de son comportement bizarre et irresponsable.