Vertaling van "bittere pil door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bittere amandel | bittere-amandelboom
amandier amer

gedistilleerde drank met bittere smaak of bitter
boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter

Programma voor inkomenssteun in de landbouw | PIL [Abbr.]
Programme d'aides au revenu agricole | PARA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker beschouwt het als een handige zet van de regering om de bittere pil van de integratie van de dienst enquêtes van het Comité in de gerechtelijke politie te vergulden door de betrokken ambtenaren een beter statuut toe te kennen.
L'intervenant estime que le Gouvernement fait preuve d'une grande habilité en prévoyant, en contre-partie de l'intégration du service d'enquête du Comité au sein de la police judiciaire, l'octroi d'un meilleur statut aux fonctionnaires concernés.

Het is een bittere pil dat IJsland, nadat het schaamteloos het internationale beheer van het makreelbestand aan zijn laars heeft gelapt en in 2010 een verklaarde vangst van 100 000 ton heeft binnengehaald, de vrijheid heeft om zijn volledige makreelvangst naar de EU te exporteren.
On peut difficilement accepter qu’après avoir ignoré ouvertement la gestion internationale des stocks de maquereau, et après avoir déclaré une prise de 100 000 tonnes en 2010, l’Islande soit libre d’exporter la totalité de sa prise de maquereaux vers l’Union européenne.

Het is een bittere pil, met name voor de burgers, maar we moeten de moed hebben om de burgers de waarheid te vertellen.
La pilule est dure à avaler, en particulier pour les citoyens, mais nous devons avoir le courage de dire la vérité aux citoyens.

Het Verenigd Koninkrijk heeft twee keer een bittere pil moeten slikken.
La pilule a été doublement amère à avaler pour le Royaume-Uni.

Hier is een suggestie die aansluit bij hetgeen Margrete Auken reeds zei - een effectief medicijn maar wellicht ook een bittere pil: schaf het EU-landbouwbeleid af!
J’ai une suggestion à faire dans la lignée de l’intervention de Margrete Auken: une pilule amère sans doute, mais efficace: abolissons la politique agricole de l’Union européenne!

Zoals is gebleken uit de woorden van enkele vooraanstaande leden van dit Parlement, is dit zelfs voor bondgenoten van Israël een bittere pil om te slikken.
Cela est difficile à accepter même pour les alliés d’Israël, comme l’ont dit d’éminents députés de ce Parlement.

Sommige landen zijn de bittere pil reeds aan het slikken door hun industrie tegen een hoge sociale prijs te herstructureren om haar concurrerender te maken - zo zijn er bij voorbeeld 70.000 arbeidskrachten afgedankt in de Poolse staalindustrie.
Certains pays ont déjà avalé la potion en restructurant leurs industries afin qu'elles deviennent compétitives, et ce malgré le coût social élevé que cela implique. Ainsi, 70 000 travailleurs ont été licenciés dans la sidérurgie polonaise.

Ondanks de vastberadenheid van mijn collega's- senatoren van de meerderheid in hun confrontatie met de regering over het betrokken artikel, lijkt me de reparatiewet niet meer dan een klontje suiker dat ons moet helpen de bittere pil door te slikken.
Si j'ai salué en commission le courage dont ont fait preuve mes collègues sénateurs de la majorité dans leur bras de fer avec le gouvernement concernant l'article concerné, la loi réparatrice ne me semble être qu'un morceau de sucre qui nous permettrait d'avaler une pilule qui reste bien amère.