Traduction de «bisschop aanvaardt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bisschop
évêque

erfgenaam die onder voorrecht aanvaardt | erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving
héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire | héritier bénéficiaire

roodborstkardinaal | roze bisschop
guiraca à poitrine rose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 34 van het decreet van 13 maart 2014 vervangt artikel 113 van hetzelfde decreet door : « De bisschop aanvaardt de giften of schenkingen aan de seminaries ».
L'article 34 du décret du 13 mars 2014 remplace l'article 113 du même décret par ce qui suit : « Les fondations, donations ou legs faits aux séminaires seront acceptés par l'évêque diocésain ».

Zoals gewijzigd bij het bestreden artikel 34 bepaalt artikel 113 van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 : « De bisschop aanvaardt de giften of schenkingen aan de seminaries ». B.12.
Tel qu'il a été modifié par l'article 34 attaqué, l'article 113 du décret impérial du 30 décembre 1809 dispose : « Les fondations, donations ou legs faits aux séminaires seront acceptés par l'évêque diocésain » B.12.

Vóór de wijziging ervan bij artikel 34 van het decreet van 13 maart 2014 bepaalde artikel 113 van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 : « De bisschop aanvaardt de giften of schenkingen aan de kathedrale kerken en aan de seminaries; behoudens onze toestemming op voordracht van Onze Minister van Justitie verleend ».
Avant sa modification par l'article 34 du décret wallon du 13 mars 2014, l'article 113 du décret impérial du 30 décembre 1809 disposait : « Les fondations, donations ou legs faits aux églises cathédrales seront acceptés, ainsi que ceux faits aux séminaires, par l'évêque diocésain, sauf notre autorisation donnée en Conseil d'Etat, sur le rapport de Notre Ministre des cultes ».

" Art. 113. De bisschop aanvaardt de giften of schenkingen aan de seminaries" .
« Art. 113. Les fondations, donations ou legs fait aux séminaires seront acceptées par l'évêque diocésain».