Traduction de «bis titel op contant vereffende afgeleide » (Néerlandais → Français) :

(c bis) titel op contant vereffende afgeleide financiële instrumenten zoals financiële, krediet- en grondstoffenderivaten en de daarmee verband houdende opties:
c bis) la détention de dérivés financiers, de créances et de marchandises, payables au comptant, et les options afférentes;

Art. 13. In de Bijlage bij hetzelfde besluit, Hoofdstuk I, Afdeling III, wordt na staat nr. 3 een staat nr. 3bis ingevoegd met als titel " Nr. 3 bis. Afgeleide financiële instrumenten die niet gewaardeerd worden op basis van de reële waarde" , luidende :
Art. 13. Dans l'Annexe au même arrêté, Chapitre I , Section III, il est inséré après l'état n° 3, un état n° 3bis intitulé " N° 3 bis. Instruments financiers dérivés non évalués à la juste valeur" rédigé comme suit :

Dit artikel bouwt in artikel 10, 5º, van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering een filter in zoals die vandaag reeds bestaat in het geval van de artikelen 10, 1ºbis, en 12bis, die de vervolging betreffen van ernstige misdrijven van het internationaal humanitair recht enerzijds en van de misdrijven gepleegd buiten het grondgebied van het Koninkrijk en bedoeld in een regel van internationaal verdrags- of gewoonterecht of een regel van afgeleid recht van de Europese Unie waardoor België is gebonden wanneer het krachtens die regel op enigerlei wijze wordt verplicht de zaak aan zijn bevoegde autoriteiten voor te leggen teneinde vervolging in te stellen, anderzijds.
Cet article instaure dans l'article 10, 5º, du titre préliminaire du Code de procédure pénale un filtre semblable à celui qui existe déjà pour les cas visés aux articles 10, 1ºbis, et 12bis, qui concernent, d'une part, les poursuites de violations graves du droit international humanitaire et, d'autre part, les poursuites d'infractions commises hors du territoire du Royaume et visées par une règle de droit international conventionnelle ou coutumière ou une règle de droit dérivé de l'Union européenne liant la Belgique, lorsque cette règle lui impose, de quelque manière que ce soit, de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice des poursuites.

(c bis) titel op contant vereffende financiële, krediet- en grondstoffenderivaten en de daarmee verband houdende opties:
c bis) la détention d'instruments dérivés financiers, de crédit et sur matières premières, payables au comptant, et les options afférentes;