Traduction de «bis spreekster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

bi-nationaal
binational

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
enseignement à distance

Bis-register
registre bis

bi-camerale wet
loi bicamérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede lid van de voorgestelde toevoeging beoogt een wettelijke basis te geven aan de omzendbrief PLP 8 bis. Spreekster stelt vast dat men voor alles en nog wat evaluatie vraagt en dat men dit voor zo'n belangrijke wet, die zoveel gemeenten raakt, dan zeker moet doen.
Le deuxième alinéa de l'ajout proposé vise à donner une base légale à la circulaire PLP 8 bis. L'oratrice constate que, comme on demande une évaluation pour n'importe quoi, il en faudra absolument une pour une loi aussi importante que la loi en projet, qui touche un très grand nombre de communes.

Wat een bijkomend advies van de Raad van State betreft zoals aangehaald door de heer De Bruyn, verwijst de spreekster naar de non bis in idem-regel van de Raad van State. Deze zegt dat de Raad van State opdrachten voor advies niet zal aanvaarden indien het gaat over bepalingen die werden gewijzigd of werden ingevoerd om te voldoen aan een eerder advies van de Raad van State.
En ce qui concerne l'idée d'un avis supplémentaire du Conseil d'État, telle qu'évoquée par M. de Bruyn, l'intervenante renvoie à la règle « non bis in idem » du Conseil d'État, selon laquelle celui-ci n'acceptera pas d'être saisi de demandes d'avis relatives à des dispositions qui ont été modifiées ou introduites en vue de donner suite à un premier avis formulé par ses soins.

Spreekster verwijst naar de amendementen die terzake door haar werden ingediend, inzonderheid naar het amendement nr. 37 tot invoeging van een nieuw artikel 2 bis.
L'intervenante renvoie aux amendements qu'elle a déposés en la matière, en particulier à l'amendement nº 37 visant à insérer un nouvel article 2 bis.

Het lijkt spreekster dan ook noodzakelijk deze categorie misdrijven op te nemen in artikel 458 bis. Als men familiedrama's kan voorkomen, enkel door aan de hulpverleners de mogelijkheid te geven, en niet de verplichting, om in te grijpen, is deze toevoeging noodzakelijk.
Il semble dès lors nécessaire à l'intervenante d'insérer cette catégorie d'infractions dans l'article 458 bis. Si l'on veut prévenir des drames familiaux, uniquement en donnant la possibilité d'intervenir, et non en rendant cette intervention obligatoire, cet ajout est nécessaire.

Een ander lid is het eens met de vorige spreekster aangaande de verruiming van de bevoegdheid van het Arbitragehof met betrekking tot artikel 11 bis. Het Hof verruimt zijn controle nu al tot artikel 162 aangaande de belastingen.
Une autre membre partage l'opinion de l'intervenante précédente au sujet de l'extension de la compétence de la Cour d'arbitrage au respect de l'article 11 bis. Actuellement, la Cour étend déjà son contrôle à l'article 162 en matière d'impôts.

(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(Mme Lulling accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)

(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)
(Le Président retire la parole à Mme Lulling)

(De Voorzitter heeft de spreekster verzocht de gehele tekst van het amendement voor te lezen)
(Le Président demande à l’oratrice de lire à voix haute le texte intégral de l’amendement oral)

(Spreekster verklaart zich bereid een 'blauwe kaart'-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

De vorige spreekster heeft het gehad over buurlanden die voor onze veiligheid net zo belangrijk zijn. Daarbij is Zwitserland van belang, net als Oekraïne, Armenië, Turkije en de Russische Federatie.
L’orateur précédent a mentionné les pays voisins qui sont tout aussi importants pour notre sécurité; la Suisse en fait partie tout comme l’Ukraine, l’Arménie, la Turquie et la Fédération de Russie.