Traduction de «bis in idem-beginsel echter volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de huidige uitvoering van het una via-beginsel in de inkomstenbelasting en de btw heeft de wetgever die draagwijdte van het non bis in idem-beginsel echter volledig miskend.
L'application que le législateur entend donner actuellement au principe « una via » en matière d'impôts sur les revenus et de TVA méconnaît toutefois entièrement cette portée du principe « non bis in idem ».

Het toezicht op bepaalde redenen (bijvoorbeeld de inachtneming van het ne bis in idem-beginsel) die door het openbaar ministerie zouden kunnen worden aangevoerd ten aanzien van een beschikking waarbij een verzoek om aanhouding van het Hof uitvoerbaar wordt verklaard, moet plaatsvinden voor de uitspraak van deze beschikking (29).
Le contrôle de certains motifs (respect du principe ne bis in idem par exemple) qui pourraient être invoqués par le ministère public à l'encontre d'une ordonnance rendant exécutoire une demande d'arrestation de la Cour doit être antérieur au prononcé de cette ordonnance (29).

Artikel 20, § 3, van het Statuut van Rome voorziet bovendien in een uitzondering op de tenuitvoerlegging van het non bis in idem-beginsel.
Par ailleurs, l'article 20, § 3, du Statut de Rome prévoit une exception à l'application du principe ne bis in idem.

Voor andere sancties dient het beginselverbod om tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde strafbare feit te worden berecht of gestraft (ne bis in idem-beginsel) volledig in acht te worden genomen.
Pour les autres sanctions, le droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction (ci-après dénommé «principe ne bis in idem») devrait être pleinement respecté.

Het « non bis in idem »-beginsel dient echter hoe dan ook te worden geëerbiedigd.
Toutefois, il faut respecter, quoi qu'il en soit, le principe « non bis in idem ».

Dat sluit in beginsel elke verdere strafrechtelijke vervolging uit, zodat het parket — als het het non bis in idem-beginsel wil respecteren — zelfs geen strafvervolging meer zou mogen instellen.
Cela exclut en principe toute autre poursuite pénale, en sorte que s'il veut respecter le principe « non bis in idem », le parquet ne pourrait même plus mouvoir l'action publique.

1° de erkenning van de beslissing inzake toezichtmaatregelen is onverenigbaar met het beginsel "ne bis in idem";
1° la reconnaissance de la décision relative à des mesures de contrôle serait contraire au principe "ne bis in idem";

In de zesde prejudiciële vraag wordt het Hof verzocht de bestaanbaarheid na te gaan van de in het geding zijnde bepaling met de artikelen 10, 11, 16 en 23 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met de algemene rechtsbeginselen en inzonderheid met het beginsel van het eerlijk proces, het beginsel van evenredigheid en het beginsel van non bis in idem.
La sixième question préjudicielle invite la Cour à examiner la compatibilité de la disposition en cause avec les articles 10, 11, 16 et 23 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, avec les principes généraux du droit et, plus particulièrement, avec le principe du procès équitable, avec le principe de proportionnalité et avec le principe non bis in idem.

Hij heeft gevraagd om na te gaan of de Democratische Republiek Congo het non bis in idem-beginsel respecteert.
Il a demandé de vérifier si la République Démocratique du Congo respectait le principe non bis in idem.