Traduction de «bis en 59bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bi-nationaal
binational

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

Bis-register
registre bis

bi-camerale wet
loi bicamérale

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
enseignement à distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In het decreet van 2 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de directeurs, zoals gewijzigd bij de decreten van 19 juli 2007, 13 december 2007, 18 juli 2008, 23 januari 2009, 30 april 2009, 13 januari 2011, 10 februari 2011, 12 juli 2012, 28 februari 2013, 17 juli 2013, 17 oktober 2013, 18 december 2013, 11 april 2014 en 17 december 2014, wordt een artikel 59bis, luidend als volgt : "Artikel 59 bis. § 1. Aanvullend bij de artikelen 57 tot 59, kan een inrichtende macht die een personeelslid tot de stage moet toelaten in een ambt van directeur van een kleuter-, lagere of basisschool, de personeelsleden die aan de voorwaarden van de artikelen 57 tot 59 voldoen, laten mededingen met de personeelsleden die in vast verband houder zijn, in het gesubsidieerd onderwijs, van een ambt van directeur van een kleuter-, lager of basisschool die de in artikel 56 bedoelde oproep tot kandidaten hebben beantwoord.
Art. 2. Dans le décret du 2 février 2007 fixant le statut des directeurs, tel que modifié par les décrets des 19 juillet 2007, 13 décembre 2007, 18 juillet 2008, 23 janvier 2009, 30 avril 2009, 13 janvier 2011, 10 février 2011, 12 juillet 2012, 28 février 2013, 17 juillet 2013, 17 octobre 2013, 18 décembre 2013, 11 avril 2014 et 17 décembre 2014, il est inséré, un article 59bis, rédigé comme suit : « Article 59 bis. - § 1. Complémentairement aux articles 57 à 59, un pouvoir organisateur qui doit admettre un membre du personnel au stage dans une fonction de directeur d'établissement maternel, primaire ou fondamental peut mettre en concurrence la candidature des membres du personnel répondant aux conditions des articles 57 à 59 avec celles de membres du personnel titulaires à titre définitif, dans l'enseignement subventionné, d'une fonction de directeur d'école maternelle, primaire ou fondamentale et ayant répondu à l'appel à candidat visé à l'article 56.

Art. 3. In hetzelfde decreet wordt aan artikel 60 een § 3bis toegevoegd, luidend als volgt : " § 3 bis. Een inrichtende macht die een personeelslid in een ambt van directeur in tijdelijk verband moet aanstellen, kan een personeelslid aanstellen overeenkomstig artikel 59bis, voor zover het zijn ambt heeft uitgeoefend in de betrekking die het gedurende een periode van drie jaar bekleedt".
Art. 3. Dans le même décret, est ajouté à l'article 60 un § 3bis, rédigé comme suit : « § 3 bis. Un pouvoir organisateur qui doit désigner un membre du personnel à titre temporaire dans une fonction de directeur peut désigner un membre du personnel conformément à l'article 59bis, pour autant qu'il ait exercé ses fonctions dans l'emploi qu'il occupe durant un délai de trois ans».

Die uitvoeringshandelingen wordt vastgesteld volgens de in artikel 59bis, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure'.
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.

" Art. 38 bis. § 1. De werkloosheidsduur bedoeld in artikel 59bis, § 1, 1° van het koninklijk besluit wordt uitgedrukt in maanden.
" Art. 38 bis. § 1. La durée de chômage visée à l'article 59bis, § 1, 1° de l'arrêté royal est exprimée en mois.

De voorwaarden en modaliteiten voor het erkennen van de instellingen bedoeld in artikel 104, 3°, b, d, e, en g, 4° en 4°bis, van voornoemd wetboek worden uitsluitend vastgesteld door de artikelen 57 tot 59bis van het koninklijk besluit tot uitvoering van genoemd wetboek. 5. Ingeval een erkende instelling één van de voor haar erkenning gestelde voorwaarden niet langer nakomt, kan haar erkenning worden ingetrokken bij toepassing van de artikelen 57, § 7, 58, § 8, 59, § 6, en 59bis, § 6, van het voormelde koninklijk besluit.
Les conditions et modalités d'agrément des institutions visées à l'article 104, 3°, b, d, e, et g, 4°, et 4°bis, du Code précité sont exclusivement fixées par les articles 57 à 59bis de l'arrêté royal d'exécution dudit Code. 5. Dans le cas où une institution agréée cesse de remplir l'une des conditions mises à son agrément, celui-ci peut lui être retiré en application des articles 57, § 7, 58, § 8, 59, § 6, et 59bis, § 6, de l'arrêté royal précité.