Traduction de «birma moet onze » (Néerlandais → Français) :

Birma zal onze hulp nodig hebben, niet het minst bij de ontwikkeling van een sterke maatschappelijke middenklasse en een rechtsstelsel dat zich moet richten op overgangsrechtspraak voor de vele door de junta gepleegde misdaden.
La Birmanie aura besoin de notre aide, notamment pour développer une société civile forte et un système judiciaire appelé à organiser une justice transitionnelle pour les nombreux crimes commis par la junte.

Wij zeggen in paragraaf 9 dat de sancties moeten worden uitgebreid, maar wij moeten er wel voor zorgen dat ze gericht blijven tegen specifieke personen in het regime en voorkomen dat de mensen in Birma daarvan schade ondervinden. Het lijden van de mensen in Birma moet onze hoofdzorg zijn, en niet onze afkeer van het democratische gehalte van het regime zelf.
Le paragraphe 9 précise que nous voulons étendre le champ des sanctions, mais nous devons toujours les cibler à l’encontre des personnes spécifiques du régime et éviter de porter préjudice au peuple birman, car les souffrances du peuple doivent être notre principale préoccupation, pas notre répugnance pour les normes démocratiques du régime lui-même.

De militaire junta is vandaag ongetwijfeld onze gesprekspartner en moet nu ondubbelzinnig aangeven of de vrijlating van Aung San Suu Kyi een propagandadaad was, een lokvogel, of daarentegen de eerste stap was op weg naar de erkenning van de vrijheid van meningsuiting van Aung San Suu Kyi en van alle andere politieke gevangenen in Birma, en op weg naar vrije, democratische verkiezingen.
Aujourd’hui, notre interlocuteur est indubitablement la junte militaire, qui ne peut plus retarder le moment d’expliquer si la libération d’Aung San Suu Kyi était un acte de propagande, un prétexte ou, au contraire, le premier pas vers une reconnaissance de son droit, et par conséquent du droit de tous les autres prisonniers politiques birmans, à la liberté d’expression, et un pas vers des élections libres et démocratiques.

Er is niets mis met de EU-gedragscode en deze moet zeker versterkt worden, maar de Duitse wapens die in Birma worden gebruikt, kunnen daar alleen maar terecht komen doordat ze zijn uitgevoerd via Oekraïne, dat niet aan onze EU-regels gebonden is.
Quelle que soit la qualité du code de conduite de l’Union européenne, et quel que soit son besoin d’être renforcé, si des armements allemands utilisés en Birmanie arrivent dans ce pays, c’est uniquement parce qu’ils ont été exportés via l’Ukraine, qui n’est pas liée par nos règles communautaires.