Vertaling van "biregionaal solidariteitsfonds waarvan " (Nederlands → Frans) :

5) De maatregelen waarin de nieuwe overeenkomst voorziet moeten worden geschraagd door voldoende middelen en in elk geval complementair zijn aan de activiteiten van het Biregionaal Solidariteitsfonds waarvan het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 november 2001 de oprichting gevraagd heeft, en moeten een substantiële bijdrage leveren aan het mechanisme van financiële solidariteit met het oog op de consolidering van de democratische bestuurbaarheid en de bestrijding van armoede, waarvan de instelling werd voorgesteld in de Verklaring van Guayaquil van juli 2002, in het kader van de 2de bijeenkomst van de presidenten van de Zuid-Amerikaanse staten, een voorstel dat door de staatshoofden en regeringsleiders van de landen van het Permanent Mechanisme voor raadpleging en politiek overleg werd bevestigd in de eenstemmige verklaring van Cusco van mei 2003, in het kader van de 17de Topbijeenkomst van de Groep van Rio.
5) Les dispositions du nouvel accord doivent prendre appui sur des crédits suffisants et, en tout état de cause, être complémentaires des actions du fonds de solidarité birégional, que le Parlement européen réclamait dans sa résolution du 15 novembre 2001, et apporter une contribution substantielle au mécanisme de solidarité financière visant à renforcer la gouvernabilité démocratique et à aider à la lutte victorieuse contre la pauvreté, comme le proposait la déclaration de Guayaquil (juillet 2002), dans le cadre de la deuxième réunion des présidents d'Amérique du Sud, et comme le répétaient, dans l'accord de Cusco (mai 2003), les chefs d'État ou de gouvernement des pays faisant partie du Mécanisme permanent de consultation et de concertation politique, au cours du dix-septième sommet du groupe de Rio.

7) De maatregelen waarin in de nieuwe en de toekomstige overeenkomsten wordt voorzien moeten complementair zijn aan de activiteiten van het Biregionaal Solidariteitsfonds waarvan het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 november 2001 de oprichting gevraagd heeft.
7) Les dispositions des accords nouveaux et futurs doivent être complémentaires avec les activités du Fonds de solidarité birégionale demandé par ce Parlement dans sa résolution du 15 novembre 2001.

In beide gevallen kunnen verscheidene concrete acties ten uitvoer worden gelegd in het kader van het biregionaal solidariteitsfonds waarvan wij in dit verslag de oprichting bepleiten (zie hieronder).
Dans les deux cas, différentes actions concrètes peuvent résulter des activités du Fonds de solidarité bi-régional décrit plus en détail ci-après.

Wij denken dat het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie ten aanzien van de Latijns-Amerikaanse regio in de praktijk het best kan worden gestimuleerd door de oprichting van een biregionaal solidariteitsfonds, waarvan de doelstellingen in overeenstemming moeten zijn met de algemene prioriteiten inzake armoedebestrijding die tijdens de eerste Top in Rio zijn geformuleerd.
Sur le plan pratique, la meilleure façon de stimuler la politique de coopération au développement de l'UE à l'égard de la région pourrait être la création d'un Fonds de solidarité bi-régional, dont les objectifs s'inscriraient dans les priorités générales de la lutte contre la pauvreté décidées lors du premier sommet de Rio.