Vertaling van "bipt geen kennisgeving " (Nederlands → Frans) :

Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft aan Skype een boete opgelegd omdat het bij het BIPT geen kennisgeving heeft gedaan als aanbieder van een elektronische-communicatiedienst voor de dienst SkypeOut en bijgevolg de wettelijke verplichtingen daaraan verbonden niet nakomt (zie besluit van de Raad van het BIPT van 30 mei 2016).
L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a imposé une amende à Skype parce que celle-ci ne s'est pas notifiée en tant que fournisseur de services de communications électroniques auprès de l'IBPT pour le service SkypeOut et ne respecte donc pas les obligations légales qui y sont liées (voir la décision du Conseil de l'IBPT du 30 mai 2016).

hetzij de operatoren sensu strictu, evenals de verstrekkers die in overtreding van artikel 9 WEC geen kennisgeving stuurden aan het BIPT, maar die, de facto, deze activiteit uitoefenen.
soit les opérateurs sensu stricto, ainsi que les fournisseurs qui, en violation de l'article 9 LCE n'ont pas envoyé de notification à l'IBPT, mais qui, de facto, exercent cette activité.

Een bibliotheek moet dus geen kennisgeving in de zin van artikel 9, § 1, doen aan het BIPT en is vrijgesteld van de verplichtingen die daaruit voortvloeien (waaronder artikel 126 van de WEC), voor zover de wifidienst die ze aanbiedt het openbare domein niet overschrijden.
Une bibliothèque ne doit donc pas notifier l'IBPT au sens de l'article 9, § 1, et est dispensée des obligations qui en découlent (dont l'article 126 de la LCE), dans la mesure où le service Wifi qu'elle offre ne traverse pas le domaine public.