Traduction de «biologische diversiteit dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biodiversiteitsverdrag | Verdrag inzake biologische diversiteit
Convention sur la diversité biologique | CDB [Abbr.]

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
convention mondiale sur la biodiversité

biologische diversiteit
biodiversité | diversité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OVERWEGENDE dat trekkende watervogels een belangrijk deel zijn van de biologische diversiteit op aarde die in overeenstemming met de geest van het Verdrag inzake Biologische Diversiteit, 1992, en Agenda 21 behouden dient te worden voor het welzijn van de huidige en de komende generaties;
CONSIDERANT que les oiseaux d'eau migrateurs constituent une partie importante de la diversité biologique mondiale et, conformément à l'esprit de la Convention sur la diversité biologique, 1992, et d'Action 21, devraient être conservés au bénéfice des générations présentes et futures;

15.3 Materiaal anders dan het genoemde in Aanhangsel I, dat de IARC's ontvangen en bewaren na inwerkingtreding van dit Verdrag, dient beschikbaar te zijn voor toegang onder voorwaarden die in overeenstemming zijn met wederzijds overeengekomen voorwaarden door de IARC's die het materiaal ontvangen, met het land van oorsprong van die hulpbronnen of het land dat deze hulpbronnen heeft ontvangen overeenkomstig het Verdrag inzake Biologische Diversiteit of andere toepasselijke wetgeving.
15.3 Le matériel autre que celui énuméré à l'Annexe I, qui est reçu et conservé par les CIRA après l'entrée en vigueur du présent Traité, est accessible à des conditions compatibles avec celles mutuellement convenues entre les CIRA qui reçoivent le matériel et le pays d'origine de ces ressources ou le pays qui a acquis ces ressources conformément à la Convention sur la diversité biologique ou une autre législation applicable.

Wat het juridisch karakter van de GEF betreft, dient aangestipt dat het fonds het internationaal organisme is dat door de Conferentie van de Partijen op interimbasis belast werd met de werking van het financiële mechanisme, bedoeld onder artikel 11 van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatsverandering en onder artikel 21 van het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Quant au statut juridique du GEF, il convient de signaler que le fonds est l'organisme international chargé sur une base intérimaire, par la Conférence des Parties, du fonctionnement du mécanisme financier, visé à l'article 11 de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l'article 21 de la Convention sur la diversité biologique.

Overwegende dat de uitvoering van de COPX beslissingen door het Secretariaat van het Verdrag voor Biologische Diversiteit dient bekostigd te worden door het Speciaal Trustfonds voor Additionele Vrijwillige Bijdragen;
Considérant que la mise en oeuvre des décisions de COPX par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique doit être financée par le Fonds Spécial de Contributions Volontaires Additionnelles;

Het geeft ook concrete vorm aan Europees of internationaal aangegane verbintenissen, in het bijzonder het Verdrag van de Verenigde Naties inzake biologische diversiteit (door België geratificeerd op 22 november 1996) dat bepaalt in artikel 6(b), dat elke Verdragsluitende Partij in overeenstemming met haar eigen omstandigheden en mogelijkheden, « voor zover mogelijk en passend, het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit dient op te nemen in de desbetreffende plannen, beleidslijnen en sectorale of intersectorale programma's ».
Il concrétise également des engagements décidés au niveau européen ou international, en particulier la Convention des Nations Unies sur la Diversité Biologique (ratifiée par la Belgique le 22 novembre 1996) qui stipule, à l'article 6(b), que les parties contractantes devront, selon leurs conditions particulières et capacités, « intégrer, autant que possible et comme il conviendra, la préservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les plans, les politiques et les programmes sectoriels ou intersectoriels ».

Artikel 6 van dit Verdrag bepaalt dat elke Verdragsluitende partij nationale strategieën, plannen of programma's voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit dient te ontwikkelen en voor zover mogelijk en passend, het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit dient op te nemen in de desbetreffende op één of meerdere sectoren betrekking hebbende plannen, programma's en beleidslijnen.
L'article 6 de cette Convention prévoit que chacune des Parties contractantes élabore des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et intègre, dans toute la mesure possible et comme il convient, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents.

Overwegende dat de biologische diversiteit dient behouden en duurzaam gebruikt te worden ten behoeve van de huidige en toekomstige generaties;
Considérant que la diversité biologique doit être conservée et utilisée durablement au profit des générations présentes et futures;