Vertaling van "biologische band vaak opzijgezet " (Nederlands → Frans) :

In het bestaande recht wordt de biologische band vaak opzijgezet voor het hogere belang van het kind.
Dans le droit actuel, le lien biologique est souvent écarté au nom de l'intérêt supérieur de l'enfant.

Het is al niet gemakkelijk voor de biologische ouders om hun kind af te staan om redenen die vaak van economische aard zijn, noch om te aanvaarden dat dit kind in een andere cultuur zal opgroeien en dat de band met het kind definitief wordt verbroken.
Il n'est déjà pas nécessairement facile, pour les parents d'origine, d'abandonner leur enfant pour des raisons souvent économiques, ni d'accepter qu'il va se retrouver dans une autre culture, et que les contacts avec lui seront définitivement coupés.