Vertaling van "bio-ethische problemen onderzocht " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van het debat over de « Convention on Human Rights and Biomedicine » van de Raad van Europa en meer bepaald over het omstreden artikel 18 is de, recent binnen de VLD-Senaatsfractie opgerichte, werkgroep over bio-ethiek van mening dat er nood is aan een meer concreet uitgewerkt standpunt met betrekking tot bio-ethische problemen.
À l'occasion du débat que le Conseil de l'Europe a consacré à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et, en particulier, à l'article 18 de celle-ci, qui est controversé, le groupe de travail sur la bioéthique, qui a été créé récemment au sein du groupe politique du V. L.D. au Sénat, a estimé qu'il y a lieu de définir un point de vue plus concret sur les problèmes de bioéthique.

Alle bio-ethische problemen zijn problemen die verband houden met waardenconflicten.
Tous les problèmes de bioéthique sont des problèmes de conflits de valeurs.

Hij heeft mij volkomen gerustgesteld over de houding die België zal aannemen. De problematiek rond het aanwenden van volwassen, dan wel van embryonale stamcellen, wordt met de grootst mogelijke zorg in de commissie voor bio-ethische problemen onderzocht.
En fait, les problèmes que vous avez abordés ici très rapidement sont analysés avec énormément de minutie au sein de la commission d'éthique, notamment le problème de la distinction entre les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.

Over het statuut van het embryo spreken de leden van de Bijzondere commissie voor Bio-ethische problemen zich niet duidelijk uit en ook het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek doet dat niet in zijn advies nr. 18. Het Raadgevend Comité zet in zijn advies de verschillende visies naast elkaar.
Les membres de la commission de bioéthique ne se prononcent pas clairement sur le statut de l'embryon et le Comité consultatif de bioéthique ne le fait pas davantage dans son avis nº 18.