Traduction de «bio-ethische problemen beschikken » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van het debat over de « Convention on Human Rights and Biomedicine » van de Raad van Europa en meer bepaald over het omstreden artikel 18 is de, recent binnen de VLD-Senaatsfractie opgerichte, werkgroep over bio-ethiek van mening dat er nood is aan een meer concreet uitgewerkt standpunt met betrekking tot bio-ethische problemen.
À l'occasion du débat que le Conseil de l'Europe a consacré à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et, en particulier, à l'article 18 de celle-ci, qui est controversé, le groupe de travail sur la bioéthique, qui a été créé récemment au sein du groupe politique du V. L.D. au Sénat, a estimé qu'il y a lieu de définir un point de vue plus concret sur les problèmes de bioéthique.

Alle bio-ethische problemen zijn problemen die verband houden met waardenconflicten.
Tous les problèmes de bioéthique sont des problèmes de conflits de valeurs.

Ten slotte, aldus nog de Ministerraad, belet het samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 niet dat de federale overheid in het raam van de organieke wetgeving de ziekenhuizen kan verplichten te beschikken over een plaatselijk ethisch comité, dat dan op basis van dat akkoord een beroep kan doen op het raadgevend comité voor de bio-ethiek.
Enfin, toujours selon le Conseil des ministres, l'accord de coopération du 15 janvier 1993 n'empêche pas que l'autorité fédérale puisse obliger les hôpitaux, dans le cadre de la législation organique, à disposer d'un comité local d'éthique qui peut alors, sur la base de cet accord, s'adresser au Comité consultatif de bioéthique.

Gelet op het bestaande probleem en nu wij over een raadgevend comité voor bio-ethische problemen beschikken, is het normaal dat de minister van volksgezondheid vraagt wat dit comité ervan denkt.
Compte tenu de l'existence du problème et puisque nous avons un Comité consultatif traitant des problèmes bioéthiques, il est normal qu'un ministre de la santé lui pose la question de savoir ce qu'il en pense.

Over het statuut van het embryo spreken de leden van de Bijzondere commissie voor Bio-ethische problemen zich niet duidelijk uit en ook het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek doet dat niet in zijn advies nr. 18. Het Raadgevend Comité zet in zijn advies de verschillende visies naast elkaar.
Les membres de la commission de bioéthique ne se prononcent pas clairement sur le statut de l'embryon et le Comité consultatif de bioéthique ne le fait pas davantage dans son avis nº 18.