Traduction de «bio-ethiek verzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]
bioéthique [ éthique médicale ]

bio-ethiek
bioéthique

Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek
Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-ethiek
Comité consultatif de Bioéthique

Europese conferentie over bio-ethiek
Conférence européenne de bioéthique

Stuurcomité voor bio-ethiek | CDBI [Abbr.]
Comité directeur pour la bioéthique | CDBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel houdende regeling inzake het verzamelen, het bewaren en het verstrekken van gegevens bij de donatie van gameten (stuk Senaat, nr. 3-559/1) werd verzonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die op 31 maart 2004 aan de werkgroep « bio-ethiek » verzocht om hierover een advies uit te brengen.
La proposition de loi réglant la collecte, la conservation et la communication des informations relatives au don de gamètes (do c. Sénat, nº 3-559/1) a été envoyée à la commission des Affaires sociales, qui a demandé, le 31 mars 2004, au groupe de travail « Bioéthique », de formuler un avis à son propos.

2.1. De voorzitters van Kamer en Senaat hebben in 1996 het Raadgevend Comité voor bio-ethiek verzocht een advies uit te brengen inzake : de wenselijkheid van een wettelijke regeling van levensbeëindiging op verzoek van ongeneeslijk zieke personen (euthanasie); palliatieve zorgen; de behandelingsbeschikking en het levenstestament; de ethische, sociale en juridische aspecten daarvan en meer bepaald over de wetsvoorstellen die tijdens de vorige zittingsperiode aanhangig waren.
2.1. Les présidents de la Chambre et du Sénat ont introduit en 1996 une demande d'avis auprès du Comité consultatif de bioéthique concernant la question de l'opportunité d'un règlement légal de l'interruption de la vie à la demande des malades incurables (euthanasie); les soins palliatifs; la déclaration relative au traitement et le testament de vie, y compris les aspects éthiques, sociaux et juridiques; et en particulier les propositions de loi pendantes au cours de la législature précédente.

De plenaire vergadering van de Senaat verzond het naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die op haar beurt tijdens haar vergadering van 10 maart 2004 om het advies van de werkgroep « bio-ethiek » verzocht.
L'assemblée plénière du Sénat l'a envoyée à la commission des Affaires sociales, laquelle a, au cours de sa réunion du 10 mars 2004, demandé au groupe de travail « Bioéthique » de formuler un avis.