Vertaling van "binnenvallende " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor wordt de warmte van de binnenvallende zon, van de aanwezige verlichting, optimaal gebruikt om de woonst te verwarmen, waardoor een traditionele verwarming overbodig wordt.
La chaleur du soleil qui pénètre dans la maison et de l'éclairage ambiant sont utilisés de manière optimale pour chauffer la maison, ce qui rend superflu un chauffage traditionnel.

A. overwegende dat de stad Famagusta in de Republiek Cyprus in augustus 1974 door de binnenvallende Turkse troepen werd ingenomen;
A. considérant que la ville de Famagouste, en République de Chypre, a été capturée par les forces d'invasion turques en août 1974,

Daar Turkije officieel kandidaatland is voor toetreding tot de EU, wordt het geen tijd voor ons om op te treden en te proberen een militair conflict tussen Koerdische strijders en de binnenvallende Turkse troepen een halt toe te roepen?
Étant donné que la Turquie est officiellement candidate à une adhésion à l'UE, n'est-il pas temps pour nous d'agir pour tenter de stopper un conflit militaire entre les combattants kurdes et les troupes d'invasion turques?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verwijderen van de mijnen die in 1974 in de bufferzone tussen het binnenvallende Turkse leger en de zich verdedigende Cypriotische strijdkrachten werden gelegd, is een stap naar vrede.
- (EN) Monsieur le Président, l’élimination des mines posée à Chypre en 1974 dans la zone tampon par l’armée d’envahisseurs turcs et par les forces de défense chypriotes constitue un pas vers la paix.

Kunnen wij holle woorden blijven produceren in de stijl van de Verenigde Naties en onze handen in onschuld wassen voor de talrijke vluchtelingen die uit Abchazië worden verdreven door de binnenvallende Russen?
Pouvons-nous nous contenter de remettre inlassablement sur le tapis les mêmes revendications, non suivies d’effets, comme le font les Nations unies, tout en nous lavant les mains du sort des cohortes de réfugiés expulsés d’Abkhazie par l’envahisseur russe?