Vertaling van "binnenlandse zaken ontmoeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

DG Justitie en binnenlandse zaken | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken
DG Justice et affaires intérieures | Direction générale de la justice et des affaires intérieures | JAI [Abbr.]

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnenlandse Zaken en Justitie zullen elkaar in het eerste trimester van dit jaar ontmoeten om een roadmap (methodiek stappenplan) op te stellen voor de realisatie van deze nieuwe kadernota.
L'Intérieur et la Justice se rencontreront dans le courant du premier trimestre de cette année pour élaborer une roadmap (méthode plan d'étapes) en vue de la réalisation de cette nouvelle note-cadre.

In feite komt het hierop neer dat dit secretariaat een forum zou moeten worden waar enerzijds de minister van Binnenlandse Zaken en anderzijds diens collega van Justitie, de overheden dus die bevoegd zijn inzake de politiekorpsen, elkaar ontmoeten.
En fait, ce secrétariat devrait être un lieu de rencontre entre, d'une part, le ministre de l'Intérieur et, d'autre part, le ministre de la Justice, c'est-à-dire les autorités qui ont le pouvoir sur les corps de police.

Inzake de slachtofferproblematiek ontmoeten het veiligheidsbeleid van het ministerie van Binnenlandse Zaken, het strafrechtelijk beleid van het ministerie van Justitie en het welzijnsbeleid van de gemeenschappen elkaar voortdurend.
En ce qui concerne la problématique des victimes, la politique de sécurité du ministère de l'Intérieur, la politique criminelle du ministère de la Justice et la Politique d'aide des communautés convergent de manière permanente.

Bovendien verklaarde commissaris J. Barrot dat hij van plan was de Duitse minister van Binnenlandse Zaken hieromtrent te ontmoeten om meer duidelijkheid te verkrijgen inzake de werking van de Jugendamten.
En outre, le commissaire Jacques Barrot a déclaré qu'il avait l'intention de rencontrer la ministre allemande des affaires intérieures afin d'aborder cette question et d'obtenir des éclaircissements sur les activités des services allemands d'aide sociale à l'enfance.

Daarom verdient het onderzoek van de mogelijkheid tot samenwerking met de buurlanden om koperdiefstallen aan te pakken prioriteit. Volgende maand zal ik de Nederlandse en de Franse ministers van Binnenlandse Zaken ontmoeten, met het oog op de versterking van onze samenwerking en uitwisseling van leden van de verschillende politiediensten.
Je rencontrerai le mois prochain mes homologues néerlandais et français, en vue de renforcer notre collaboration et nos échanges entre les différents services de police.

Daartoe zal ik volgende week mijn collega van Binnenlandse Zaken ontmoeten, alsook de instanties waarop een beroep wordt gedaan bij verkeersongelukken.
À cet effet, je rencontrerai, la semaine prochaine, mon collègue de l'Intérieur ainsi que les instances concernées par les accidents de la route.

Met het oog op het verwelkomen in België van een terreurverdachte uit Guantanamo, meldt een persbericht van de regering op 17 augustus 2009: " Na het onderzoek van het overblijvend dossier door de bevoegde diensten van Justitie, Sociale Zaken, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken, is beslist een interdepartementale missie van experten te laten vertrekken naar Guantanamo voor een onderzoek ter plaatse en om ook de betrokken persoon te ontmoeten" .
Dans la perspective de l'accueil en Belgique d'un terroriste présumé de Guantanamo, un communiqué de presse diffusé le 17 août 2009 par le gouvernement annonçait ce qui suit : " Après examen du dossier restant par les services compétents de la Justice, l'Intégration sociale, l'Intérieur et les Affaires Etrangères, il a été décidé d'envoyer une mission interdépartementale d'experts à Guantanamo afin de faire des recherches in situ mais aussi de rencontrer la personne concernée" .

1) en 2) Sinds mijn indiensttreding, heb ik 3 missies naar het buitenland volbracht: - Een halve dag in Nederland op 21 mei, om daar de Minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Migratie -en asielbeleid te ontmoeten. - Twee Europese Raden voor Justitie en Binnenlandse Zaken in Luxemburg respectievelijk op 18 april en 5 juni 2008.
1) et 2) Depuis mon entrée en fonction, j'ai effectué 3 missions à l'étranger: - Une demi-journée au Pays Bas le 21 mai, pour y rencontrer le Ministre de la Justice et la secrétaire d'Etat en charge de la Migration et l'asile - Deux Conseils Justice et Affaires intérieures au Luxembourg, respectivement les 18 avril et 5 juin 2008.

- Natuurlijk ben ik ervan op de hoogte dat de vijf ministers van Binnenlandse Zaken van de EU, de zogenaamde Big Five of G5, elkaar geregeld ontmoeten.
- Je suis bien entendu au courant du fait que les cinq ministres des Affaires étrangères de l'UE, le groupe des cinq ou G5, se rencontrent régulièrement.