Traduction de «binnenlandse zaken moet hiertoe » (Néerlandais → Français) :

De minister van Binnenlandse Zaken moet hiertoe, in tegenstelling met de situatie in het verleden, geen toestemming verlenen.
Le ministre de l'Intérieur ne doit pas donner son autorisation à cet égard, contrairement au passé.

Het behoort tot de bevoegdheid van de diensten van de Minister van Binnenlandse Zaken om hiertoe de nodige maatregelen te treffen.
Il relève de la compétence des services du ministre de l'Intérieur de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.

Artikel 2 (dat artikel 3 wordt) De minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken moet worden vermeld als de minister die belast is met de uitvoering van het ontworpen besluit.
Article 2 (devenant l'article 3) C'est le Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions qui doit être mentionné comme chargé de l'exécution de l'arrêté en projet.

De contacten met mijn collega van binnenlandse zaken zijn hiertoe lopende.
Les contacts à cet effet avec mon collègue de l'Intérieur sont en cours.

Volgens de minister van Binnenlandse Zaken moet een langere termijn behouden blijven en moet het uitblijven van een beslissing een ander gevolg hebben dan op het federale niveau.
De l'avis du ministre de l'Intérieur, il convient donc de maintenir un délai qui soit plus long en cas de non-décision et qui a un effet différent de celui du niveau fédéral.

De artikelen 2, 4º, en 5 bepalen dat de Koning een erkenningscommissie instelt die de minister van Binnenlandse Zaken moet bijstaan voor de erkenning van de desbetreffende instellingen en organisaties en hem in deze aangelegenheid van advies moet dienen.
Les articles 2, 4º, et 5 disposent que le Roi crée une commission d'agrément chargée d'assister le ministre de l'Intérieur pour l'agrément des institutions et des organisations en question et de le conseiller en la matière.

Niettemin moet men zich de vraag stellen of men deze discussie enkel in de handen van de ministers van Binnenlandse Zaken moet laten ?
Il convient néanmoins de se demander s'il faut laisser cette discussion aux seuls ministres de l'Intérieur ?

Dit plan hangt echter nauw samen met de operationele inwerkingstelling van het Federale Agentschap 112, wat in samenwerking met mijn collega van Binnenlandse Zaken moet gebeuren.
Toutefois ce plan dépend de la mise en œuvre opérationnelle de l'Agence fédérale 112, à mener en collaboration avec mon collègue de l'Intérieur.

Voorts is bijna 53 procent van de bevraagde ambtenaren van mening dat het management van de FOD Binnenlandse Zaken zijn beleidsvisie en de manier waarop die naar de praktijk moet worden vertaald, niet duidelijk uitdraagt (blz. 28 - Organisatiecultuur: het management van de FOD Binnenlandse Zaken weet wat het wil bereiken en welke weg daarvoor bewandeld moet worden, en inspireert de medewerkers).
Également, près de 53% des fonctionnaires interrogés estiment que le management du SPF Intérieur n'est pas assez clair dans sa vision et sur la manière de concrétiser cette vision (page 28 - Culture de l'organisation: "Le management du SPF Intérieur sait où il va, comment il y va, et il inspire ses collaborateurs").