Traduction de «binnenlandse zaken heeft 188 processen-verbaal » (Néerlandais → Français) :

­ De minister van Binnenlandse Zaken heeft 188 processen-verbaal ontvangen van de politiediensten, betreffende 239 inbreuken op de wet van 1998.
­ Le ministère de l'Intérieur a reçu 188 procès-verbaux de la part des services de police, qui couvraient 239 infractions à la loi de 1998.

Uit de evaluatie en de statistieken omtrent het verzet in groep in november 1997 in Anderlecht blijkt dat de politie heel wat werk heeft geleverd : ze heeft tijdens die woelige nachten 188 processen-verbaal opgesteld, 151 daders geïdentificeerd en 38 personen opgebracht.
Si l'on considère l'évaluation et les statistiques des oppositions en groupe de novembre 1997 à Anderlecht, il y a eu un énorme travail de la part de la police, qui a rédigé 188 procès-verbaux, identifié 151 auteurs et interpellé 38 personnes pendant ces nuits chaudes.

De inspanningen die het ministerie van Binnenlandse Zaken onlangs deed om de communicatie tussen de schooldirecties en de politie te verbeteren, kunnen bijvoorbeeld een invloed hebben op het aantal processen-verbaal dat opgemaakt wordt inzake feiten die voorheen op relationeel of disciplinair vlak op schoolniveau aangepakt werden.
A titre d'exemple, les efforts récemment déployés par le Ministère de l'Intérieur pour favoriser la communication entre les directions d'écoles et la police peuvent avoir une influence sur l'établissement de procès-verbaux à propos de faits qui auraient été auparavant gérés sur le plan relationnel ou disciplinaire au niveau des écoles.

Voor de digitale transmissie van de resultaten en van de processen-verbaal gebruiken de hoofdbureaus enkel de software die bij elke verkiezing door de Minister van Binnenlandse Zaken wordt bezorgd en erkend, na advies van het orgaan dat daartoe door de Koning erkend is bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Pour la transmission digitale des résultats et des procès-verbaux, les bureaux principaux utilisent uniquement le logiciel fourni et agréé lors de chaque élection par le Ministre de l'Intérieur, après avis de l'organisme reconnu à cette fin par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres.

Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken zijn uitgevoerd, werd vastgesteld bij processen-verbaal van 5 februari 1998 en 21 april 1999 dat de stem- en optelsystemen voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud onder de benamingen « JITES I » en « JITES II » in overeenstemming zijn met de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994,
Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués sous le contrôle du Ministère de l'Intérieur, il a été constaté par procès-verbaux des 20 janvier 1998 et 21 avril 1999 que les systèmes de vote et de totalisation présentés sous les appellations « JITES I » et JITES II » par l'association momentanée Philips-Stesud sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité,

Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken zijn uitgevoerd, werd vastgesteld bij processen-verbaal van 5 februari 1998 en 21 april 1999 dat de stem- en optelsystemen voorgesteld door de firma S.A. BULL N.V. onder de benamingen « DIGIVOTE I » en « DIGIVOTE II » in overeenstemming zijn met de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994,
Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués par le Ministère de l'Intérieur, il a été constaté par procès-verbaux des 5 février 1998 et 21 avril 1999 que les systèmes de vote et de totalisation présentés sous les appellations « DIGIVOTE I » et « DIGIVOTE II » par la S.A. BULL N.V. sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité,

Art. 2. De processen-verbaal houdende vaststelling van de inbreuken bedoeld in artikel 16, § 1, van de programmawet van 10 februari 1998, worden, naargelang het geval, doorgestuurd naar de ambtenaren die daartoe, overeenkomstig artikel 16, §3, eerste lid, van dezelfde wet zijn aangesteld door de Minister die de middenstand onder zijn bevoegdheid heeft of door de Minister die de economische zaken onder zijn bevoegdheid heeft.
Art. 2. Les procès-verbaux constatant des infractions visées à l'article 16, § 1, de la loi-programme du 10 février 1998, sont transmis, selon le cas, aux fonctionnaires désignés à cet effet par le ministre qui a les classes moyennes dans ses attributions ou le ministre qui a les affaires économiques dans ses attributions, conformément à l'article 16, § 3, alinéa 1, de la même loi.

Mondelinge vraag van mevrouw Inge Faes aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de processen-verbaal voor dronken rijden» (nr. 5-303)
Question orale de Mme Inge Faes à la ministre de l'Intérieur sur «les procès-verbaux pour conduite en état d'ivresse» (n 5-303)

De minister van Binnenlandse zaken heeft evenwel aan het Federaal Agentschap voor nucleaire controle een diepgaand onderzoek gevraagd over de omstandigheden van het incident en, indien nodig, de vereiste processen-verbaal op te stellen.
Le ministre de l’Intérieur a toutefois demandé à l’Agence fédérale de contrôle nucléaire de mener une enquête approfondie sur les circonstances de l’incident et, le cas échéant, de rédiger les procès-verbaux nécessaires.