Traduction de «binnenlandse zaken goedgekeurde tekst » (Néerlandais → Français) :

De heer Happart c.s. dienen een amendement in (amendement nr. 6, Stuk Senaat, nr. 3-1939/5), dat ertoe strekt de artikelen van het door de Commissie voor de Binnenlandse Zaken goedgekeurde wetsontwerp te doen vervallen vanwege de problemen waarop de dienst Wetsevaluatie van de Senaat heeft gewezen.
M. Happart et consorts introduisent un amendement (amendement nº 6, do c. Sénat, nº 3-1939/5) visant à supprimer les articles 3 et 4 du texte du projet de loi, tel qu'adopté par la commission de l'Intérieur et ce, compte tenu des problèmes soulevés par le service d'Évaluation de la législation du Sénat.

De kwaliteitsnormen, bedoeld in het vorige lid, worden door de minister van Binnenlandse zaken goedgekeurd op voorstel van de door hem aangeduide beroepsorganisaties van ondernemingen voor veiligheidsadvies.
Les normes de qualité, visées à l'alinéa précédent, sont approuvées par le ministre de l'Intérieur sur proposition des organisations professionnelles des entreprises de consultance en sécurité, désignées par lui.

De kwaliteitsnormen, bedoeld in het tweede lid, worden door de minister van Binnenlandse zaken goedgekeurd op voorstel van de door hem aangeduide beroepsorganisaties van ondernemingen voor veiligheidsadvies.
Les normes de qualité, visées à l'alinéa 2, sont approuvées par le ministre de l'Intérieur sur proposition des organisations professionnelles des entreprises de consultance en sécurité, désignées par lui.

Nota van de minister van Binnenlandse Zaken goedgekeurd door de Ministerraad op 1 oktober 1999
Note du ministre de l'Intérieur approuvée par le Conseil des ministres le 1 octobre 1999

Bulgarije en Roemenië hebben aan de voorwaarden voldaan. Ik wil dan ook de heer Coelho gelukwensen met het feit dat hij erin geslaagd is vrij verkeer en veiligheid van burgers met elkaar te rijmen in een evenwichtige, door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken goedgekeurde tekst.
La Bulgarie et la Roumanie ont satisfait aux exigences, et je félicite M. Coelho d’avoir combiné la libre circulation et la sécurité des citoyens dans son rapport équilibré, qui a été adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Het resultaat van de onderhandelingen is op 24 februari 2011 door de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken goedgekeurd.
Le Conseil Justice et Affaires intérieures a approuvé le résultat des négociations le 24 février 2011.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken goedgekeurde amendementen op het ontwerp van algemene begroting waren in wezen gericht op drie doelstellingen: terrorismebestrijding, controle van de buitengrenzen van de Unie en bescherming van de persoonsgegevens van de burgers.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les amendements adoptés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures au projet de budget 2006 étaient centrés, fondamentalement, autour de trois objectifs: lutte contre le terrorisme, contrôle des frontières extérieures de l’Union, protection des données personnelles des citoyens.

De Commissie neemt met genoegen kennis van het feit dat het door de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken goedgekeurde verslag het voorstel van de Commissie in grote lijnen ondersteunt.
La Commission constate avec plaisir que le rapport adopté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures soutient largement la proposition de la Commission.

Dit door deze groep op hoog niveau opgesteld "actieplan ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit" werd op 28 april 1997 door de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken goedgekeurd en door de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997 bekrachtigd.
Le "programme d'action relatif à la criminalité organisée", élaboré par ce groupe à haut niveau, a été adopté par le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures, le 28 avril 1997, et approuvé par le Conseil européen réuni à Amsterdam le 17 juin 1997.