Vertaling van "binnenlandse zaken afhangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

DG Justitie en binnenlandse zaken | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken
DG Justice et affaires intérieures | Direction générale de la justice et des affaires intérieures | JAI [Abbr.]

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voornoemde wet, die van mijn collega van Binnenlandse Zaken afhangt , regelt op gedetaillerde wijze de controle van personen en van hun bagage.
Cette loi, qui dépend de mon collègue de l'Intérieur, réglemente de manière détaillée le contrôle des personnes et de leurs bagages.

Wat ten slotte de opmerking van de heer Moureaux betreft in verband met de traagheid in de financiering vanwege de federale overheid, wijst de minister erop dat dit niet louter van de minister van Binnenlandse Zaken afhangt, maar dat hij, als lid van de federale regering, de begrotingsdoelstellingen van de regering onderschrijft.
Enfin, concernant l'observation faite par M. Moureaux au sujet de la lenteur du financement de la part de l'autorité fédérale, le ministre souligne que cette question ne dépend pas simplement du ministre de l'Intérieur, mais qu'en tant que membre du gouvernement fédéral, il souscrit aux objectifs budgétaires du gouvernement.

De Centrale dienst voor Duitse vertaling, die van de FOD Binnenlandse Zaken afhangt, is een Staatsdienst met afzonderlijk beheer zoals bepaald in artikel 140 van de gecoцrdineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991.
Le Service central de traduction allemande qui dépend du Service public fédéral Intérieur est un service de l’État а gestion séparée, comme défini а l’article 140 des lois sur la comptabilité de l’État, coordonnées le 17 juillet 1991.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 982 van 19 januari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 65, blz. 160) meldt de minister van Binnenlandse Zaken mij, met betrekking tot de vraag of bedrijven die op de luchthaven van Zaventem gevestigd zijn al dan niet onderhevig zijn aan de taalwet in bestuurszaken, dat dit afhangt van de vraag of het hier om bedrijven gaat die een concessie van openbare dienst vervullen, dan wel om bedrijven die een concessie van openbaar domein hebben gekregen.
En réponse à ma question écrite n° 982 du 19 janvier 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 65, p. 160), le ministre de l'Intérieur indique, concernant la question de savoir si les entreprises établies à l'aéroport de Zaventem sont, oui ou non, soumises à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, qu'il faut voir si les entreprises en question remplissent une concession de service public, ou si elles ont reçu une concession du domaine public.

In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik hem informeren dat het seminarie waar hij in zijn uiteenzetting naar verwijst, georganiseerd werd door de Bijzonder Evaluator, die niet van de DGD afhangt, maar zich organisatorisch binnen de diensten van het Voorzitterschap van het Federale Overheidsdienst (FOD) bevindt, dat onder de bevoegdheden van de minister van Binnenlandse Zaken valt.
En réponse aux questions de l'honorable, je puis l'informer que le séminaire auquel il fait référence dans son exposé a été organisé par l’Évaluateur spécial, qui ne dépend pas de la DGD mais se situe organiquement au sein des services de la présidence du Service public fédéral SPF), qui relève des compétences du ministre des Affaires étrangères.

Art. 200. De Centrale dienst voor Duitse vertaling, die van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken afhangt, is een Staatsdienst met afzonderlijk beheer zoals bepaald in artikel 140 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991.
Art. 200. Le Service central de traduction allemande qui dépend du Service public fédéral Intérieur est un service de l'Etat à gestion séparée, comme défini à l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

Krachtens artikel 3, § 2, van de wet van 16 maart 1954 (dat van toepassing is aangezien het Agentschap een instelling van categorie B is als bedoeld in die wet, en waarnaar trouwens ook wordt verwezen voor het financieel beheer van het Agentschap bij artikel 199, eerste lid, van de programmawet van 9 juli 2004), wordt het ontwerp van begroting opgemaakt door de organen van beheer en goedgekeurd door de minister van wie de betrokken instelling afhangt (in casu de ministers bevoegd voor de binnenlandse zaken en de volksgezondheid) en door de minister bevoegd voor de financiën.
En vertu de l'article 3, § 2, de la loi du 16 mars 1954 (qui est applicable à l'Agence puisqu'il qu'il s'agit d'un organisme de la catégorie B visé par cette loi et que l'article 199, alinéa 1, de la loi programme du 9 juillet 2004 y fait d'ailleurs également référence en ce qui concerne sa gestion financière), le projet de budget est établi par les organes de gestion et approuvé par le ministre dont l'organisme concerné relève (en l'occurrence, les ministres ayant l'intérieur et la santé publique dans leurs attributions) et le ministre ayant les finances dans ses attributions.

Het is evenwel aangewezen te preciseren dat België voor het ogenblik reeds beschikt over een eigen systeem voor visa, dat voor een verbinding zorgt tussen de ambassades, de FOD Buitenlandse Zaken en de Dienst Vreemdelingenzaken die afhangt van mijn collega van Binnenlandse Zaken en die onder zijn bevoegdheden de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen heeft.
Il convient toutefois de préciser qu'actuellement, la Belgique dispose de son propre système des visas qui relie les ambassades, le SPF Affaires étrangères et l'Office des étrangers qui dépend de mon collègue de l'Intérieur qui a, dans ses compétences, l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

De secretaris-generaal of de directeur-generaal waarvan de ambtenaar afhangt of de adviseur-generaal die aan het hoofd staat van de administratie waarvan de ambtenaar afhangt is gemachtigd, in naam en in opdracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, de eedafleggingen van de ambtenaren van de niveaus 2+, 2, 3 en 4 af te nemen.
Le secrétaire général ou le directeur général dont relève l'agent ou le conseiller général dirigeant l'administration dont relève l'agent est habilité, au nom et sur ordre du Ministre de l'Intérieur, à recevoir les prestations de serment des agents des niveaux 2+, 2, 3 et 4.