Vertaling van "binnenlandse zaken aan wie deze vraag eveneens werd gesteld " (Nederlands → Frans) :

De Regie der gebouwen behoort tot de bevoegdheid van de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken aan wie de vraag eveneens werd gesteld (zie vraag nr. 453 van 16 juni 2015) 4.
La Régie des bâtiments est placée sous l'autorité du vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur à qui la question a déjà été posée (cf. question n° 453 du 16 juin 2015) 4.

Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheden maar tot die van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de ma collègue, la ministre de l'Intérieur, à qui la question a également été posée.

1. Een uitbreiding van het toepassingsgebied van de belastingvermindering voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand tot de wettelijke verplichte brandpreventienormen die gelden voor appartementsgebouwen, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van binnenlandse zaken, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld (schriftelijke vraag nr. 4-275).
1. Une extension du champ d'application de la réduction d'impôt pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie aux normes légales obligatoires pour la prévention des incendies qui s'appliquent pour les immeubles à appartements relève de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, à qui la question a été également posée (question écrite nº 4-275).

Voor het antwoord op deze vragen verwijs ik u naar het antwoord van mijn collega bevoegd voor Binnenlandse Zaken aan wie de vraag eveneens werd gesteld (vraag nr. 4-7444).
Pour la réponse à ces questions, je vous renvoie à la réponse de ma collègue compétente pour l’Intérieur qui a également reçue cette question (n°4-7444).

Ik verwijs ook naar het antwoord dat gegeven zal worden door mijn collega’s, de vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Je le renvoie également à la réponse qui sera donnée par mes collègues, le vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et la ministre de l’Intérieur, à qui cette question a également été posée.

Antwoord ontvangen op 3 oktober 2016 : Er wordt verwezen naar het reeds gegeven antwoord door de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken aan wie deze vraag eveneens werd voorgelegd (nr. 6-674).
Réponse reçue le 3 octobre 2016 : Il est renvoyé à la réponse qui a déjà été donnée par le ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, à qui la question avait également été posée (n° 6-674).

Voor wat betreft gegevens over het aantal arrestaties door de politiediensten wordt verwezen naar de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
En ce qui concerne les données sur le nombre d’arrestations par les services de police, il est renvoyé au ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, vu sa compétence en la matière, à qui cette question a également été posée.

Voor wat betreft de resultaten van dit overleg wordt verwezen naar de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, gelet op diens bevoegdheid ter zake en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
En ce qui concerne les résultats de cette concertation, il est renvoyé à la ministre des Affaires sociales et la Santé publique, vu sa compétence en la matière, à qui la question a également été posée.

Antwoord ontvangen op 3 oktober 2016 : 1) Er wordt verwezen naar de minister van Sociale Zaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Réponse reçue le 3 octobre 2016 : 1) Il est renvoyé à la ministre des Affaires sociales, vu sa compétence en la matière, à qui la question a également été posée.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la question qu'il a posée, est de la compétence du ministre de l'Intérieur à qui elle a également été posée.