Vertaling van "binnenlandse veiligheid gevangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Permanent Comité binnenlandse veiligheid | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | COSI [Abbr.]
comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | comité permanent de sécurité intérieure | COSI [Abbr.]

binnenlandse veiligheid
sécurité intérieure

bescherming van de binnenlandse veiligheid
sauvegarde de la sécurité intérieure

Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat à la Sécurité, adjoint au Ministre de l'Intérieur

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie verheugt zich erover dat de Maleisische autoriteiten op 1 en 12 juni 2003 zes politieke activisten hebben vrijgelaten, die sinds april 2001 krachtens de wet op de binnenlandse veiligheid gevangen zaten.
L'Union européenne se félicite que les autorités malaisiennes aient libéré, les 1er et 12 juin 2003, six militants politiques qui étaient détenus depuis avril 2001 en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (LSI).

E. overwegende dat het Hoog Gerechtshof van Maleisië in Shah Alam door zijn uitspraak van 30 mei 2001 op grond van de habeas corpus-akte om twee gevangenen vrij te laten die op grond van de wet op de binnenlandse veiligheid gevangen zaten, het Maleisische parlement ertoe oproept de wet op de binnenlandse veiligheid grondig te herzien,
E. considérant que la Haute cour de Malaisie, à Shah Alam, a libéré, le 30 mai 2001, deux prisonniers en invoquant les dispositions de l"habeas corpus et en demandant au gouvernement de Malaisie de réexaminer en profondeur l"ISA,

E. overwegende dat volgens rapporten van SUHAKAM en andere Maleisische en internationale organisaties momenteel ruim 40 personen gevangen zitten krachtens de wet op de binnenlandse veiligheid, met inbegrip van tenminste acht personen die gevangen zitten omdat zij op vreedzame wijze uitdrukking hadden gegeven aan hun politieke of religieuze overtuigingen en dat sommigen op een onbekende plaats gevangen zitten en niet bezocht mogen worden door hun familieleden of advocaten,
E. considérant que, selon des rapports établis par Suhakam et d'autres organisations malaisiennes et internationales, plus de 40 personnes sont actuellement détenues en vertu de l'ISA, dont au moins huit pour avoir exprimé pacifiquement leurs convictions politiques et religieuses, et que d'autres sont maintenues prisonnières dans un lieu inconnu en se voyant refuser tout contact avec leurs familles et leurs avocats,

B. overwegende dat de wet op de binnenlandse veiligheid de Maleisische regering de mogelijkheid biedt een ieder die ervan verdacht wordt een gevaar te vormen voor de nationale veiligheid zonder aanklacht of proces voor onbepaalde tijd gevangen te zetten, dat herhaaldelijk een beroep is gedaan op deze wet om politieke tegenstanders en mensenrechtenactivisten te arresteren, en dat gevangenen zijn blootgesteld aan fysieke mishandeling en intense psychologische druk, soms neerkomend op marteling,
B. considérant que la Loi sur la sécurité intérieure (ISA) autorise le gouvernement malaisien à détenir indéfiniment, sans accusation ni procès, toute personne soupçonnée d'agissements portant préjudice à la sécurité nationale, qu'elle a été invoquée fréquemment pour arrêter des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, et que des détenus ont subi des violences physiques et des pressions psychologiques intenses allant quelquefois jusqu'à la torture,

G. overwegende dat het hooggerechtshof van Malaya at Shah Alam na een bevel tot voorleiding op 30 mei twee personen die gevangen zaten krachtens de wet op de binnenlandse veiligheid heeft vrijgelaten en het Maleisische parlement heeft verzocht deze wet grondig te herzien,
G. considérant qu’en libérant deux détenus condamnés au nom de l’ISA en invoquant les dispositions de l’Habeas corpus, le 30 mai, le Tribunal suprême de Malaya, à Shah Alam, a invité le parlement malaisien à réviser l’ISA en profondeur,