Traduction de «binnenlandse treinverkeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

treinverkeer
trafic ferroviaire

verstoord treinverkeer
perturbation du trafic ferroviaire

(1) binnenlandse industrie | (2) binnenlandse bedrijfstak
branche de production nationale

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

binnenlandse kredietexpansie | binnenlandse kredietverlening
expansion du crédit interne

binnenlandse handel
commerce intérieur

treindienstleidster | verantwoordelijke voor het treinverkeer | trdl | treindienstleider
opératrice de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire/opératrice de la circulation ferroviaire

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pro memorie, per dag maken er 15.250 reizigers gebruik van het internationale treinaanbod van de NMBS, onder wie 7.500 (de helft) van de grensoverschrijdende treinverbinding met het Groothertogdom Luxemburg, wat overeenstemt met 1 procent van het binnenlandse treinverkeer (cfr. verslag van de hoorzitting over het toekomstige spoorwegbeleid, 2 februari 2015, blz. 5).
Pour rappel, l'offre internationale de la SNCB concerne 15.250 voyageurs par jour, dont 7.500 (la moitié) vers le Grand-Duché, soit l'équivalent de 1 % de l'offre intérieure (rapport de l'Audition sur la Politique ferroviaire future, 2 février 2015, p. 5).

Ticketbeleid voor de binnenlandse verbindingen waarop internationaal treinverkeer kan aansluiten (MV 5301)
La politique de ticketing des liaisons intérieures à vocation internationale (QO 5301).

Het is echter nog steeds zo dat wanneer je de prijs van een ticket afzet tegenover het aantal afgelegde kilometers de gemiddelde tarieven voor het grensoverschrijdend vervoer hoger liggen dan die in het binnenlandse treinverkeer.
Aujourd'hui, cependant, si l'on compare les prix des billets sur la base du nombre de kilomètres parcourus, les tarifs moyens pour le trafic transfrontalier restent plus élevés que ceux applicables au trafic ferroviaire intérieur.

Dagelijks stellen de treinbegeleiders van de NMBS honderden onregelmatigheden vast wat betreft de vervoersbewijzen van de reizigers in het binnenlandse treinverkeer.
Les accompagnateurs de train de la SNCB constatent quotidiennement des centaines d'irrégularités liées aux titres de transport utilisés par les voyageurs en transport intérieur.

Er wordt nu veel meer aandacht besteed aan schadevergoedingen voor vertragingen in het binnenlandse treinverkeer en veel minder aan de voortdurende verslechteringen in het internationale spoorverkeer.
En effet, on accorde aujourd'hui une bien plus grande attention à l'indemnisation en cas de retard des services ferroviaires nationaux, et une attention nettement plus limitée à la constante détérioration des services internationaux.

3. Hebben de vertragingen van Eurostar enig effect gehad op het binnenlandse treinverkeer?
3. Les retards de l'Eurostar ont-ils eu un effet quelconque sur le trafic ferroviaire intérieur?

Die tarieven zijn doorgaans hoger dan die voor het binnenlandse vervoer omdat internationaal treinverkeer in principe niet gesubsidieerd wordt.
Si ces tarifs sont généralement plus élevés que les prix du service intérieur, c'est que, sauf exception, le trafic international n'est pas subsidié" .

Die tarieven zijn doorgaans hoger dan die voor het binnenlandse vervoer omdat het internationaal treinverkeer in principe niet gesubsidieerd wordt.
Si ces tarifs sont généralement plus élevés que les prix du service intérieur, c'est que, sauf exception, le trafic international n'est pas subsidié.

In de Gids voor de reiziger inzake biljetten, passen en kaarten voor het NMBS-binnenlands treinverkeer, editie 1 februari 2001, staat duidelijk vermeld dat zowel het gratis vervoer van kinderen jonger dan twaalf jaar (blz. 11), als het biljet voor 65-plussers aan 100 frank (blz. 21), slechts geldig zijn op de binnenlandse treinen met kenmerken IC, IR, L, P en T. Deze kenmerken zijn aangeduid per trein in het officiële spoorboekje van de NMBS en worden eveneens weergegeven op de aankondigingsborden in de stations.
Le Guide du voyageur en matière de billets, pass et cartes pour le trafic du service intérieur SNCB, édition 1er février 2001, stipule clairement que tant le transport gratuit d'enfants de moins de douze ans (p. 11) que le billet à 100 francs destiné aux plus de 65 ans (p. 21) ne sont valables que pour les trains intérieurs IC, IR, L, P et T. Ces caractéristiques sont indiquées par train dans l'indicateur officiel de la SNCB et sont également reprises sur les tableaux d'annonce des trains dans les gares.

2. Als het over aanmoediging van het treinverkeer gaat, gaat het steeds alleen maar over het binnenlandse reizigersvervoer. a) Welk aandeel hoopt de NMBS te bereiken in het vervoer van laadkisten? b) Welke maatregelen neemt ze hiervoor?
2. Lorsque l'on évoque la promotion du trafic ferroviaire, il n'est jamais question que du transport intérieur de voyageurs. a) Quelle part du marché de transport de conteneurs la SNCB espère-t-elle conquérir? b) Quelles mesures la SNCB prend-elle à cet effet?