Traduction de «binnenlandse adoptie rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse adoptie
adoption interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

constateert dat er in de EU geen mechanisme bestaat voor automatische erkenning van binnenlandse adoptiebeschikkingen die in andere lidstaten zijn getroffen; vraagt de lidstaten en de Commissie om regels uit te vaardigen voor de erkenning van binnenlandse adoptie, rekening houdend met het belang van het kind en met inachtneming van het non-discriminatiebeginsel.
souligne qu'il n'existe pas, au sein de l'Union, de mécanisme de reconnaissance automatique des ordonnances d'adoption prises dans d'autres États membres; invite les États membres et la Commission à réglementer la reconnaissance des adoptions nationales, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et en respectant dûment le principe de non-discrimination.

Voor de berekening van de maximale budgettaire kostprijs werd voor de binnenlandse adopties rekening gehouden met de werkelijke kostprijs en voor de buitenlandse adopties werd rekening gehouden met het maximumbedrag (15 200 euro).
Le calcul du coût budgétaire maximal tient compte, pour les adoptions nationales, du coût réel, et pour les adoptions internationales, du montant maximum (15 200 euros).

Voor de berekening van de minimale budgettaire kostprijs werd voor de binnenlandse adopties rekening gehouden met de werkelijke kostprijs en voor de buitenlandse adopties met de kostprijs voor het goedkoopste adoptieland (conform inlichtingen van de Communauté française Wallonie-Bruxelles zou de minimumkost voor een buitenlandse adoptie tussen 7 200 en 15 200 euro bedragen).
Pour le calcul du coût budgétaire minimum, il a été tenu compte, pour les adoptions nationales, du coût réel, et pour les adoptions internationales, du coût enregistré pour le pays d'adoption le moins cher (conformément aux informations communiquées par la Communauté française Wallonie-Bruxelles, le coût minimum d'une adoption internationale oscillerait entre 7 200 et 15 200 euros).

Voor de berekening van de minimale budgettaire kostprijs werd voor de binnenlandse adopties rekening gehouden met de werkelijke kostprijs en voor de buitenlandse adopties met de kostprijs voor het goedkoopste adoptieland (Thailand, zie hoger in de toelichting).
Pour le calcul du coût budgétaire minimum, on a tenu compte, pour les adoptions nationales, du coût réel, et pour les adoptions internationales, du coût correspondant au pays d'adoption le moins cher (qui est la Thaïlande, voir ci-dessus).

Over het verzoek tot inzage van een geadopteerde die de leeftijd van twaalf jaar nog niet heeft bereikt, wordt door de dienst voor binnenlandse adoptie beslist, rekening houdend met de maturiteit van de geadopteerde.
Lorsqu'un adopté qui n'a pas encore atteint l'âge de douze ans demande de consulter son dossier, le service d'adoption nationale décide en tenant compte de la maturité du demandeur.

De dienst voor binnenlandse adoptie motiveert de keuze voor een directe plaatsing dan wel een tijdelijke pleegzorgplaatsing omstandig en schriftelijk, rekening houdend met de specifieke situatie, wensen en belangen van het kind, de afstandsouder en de kandidaat-adoptant.
Le service d'adoption nationale motive son choix soit pour un placement direct soit pour un placement familial temporaire de manière circonstanciée et par écrit, tout en tenant compte de la situation spécifique, des désirs et des intérêts de l'enfant, du parent d'origine et du candidat adoptant.

Rekening houdend met het voorgaande lijkt het mij niet aangewezen om de wetgeving inzake binnenlandse adoptie te wijzigen teneinde meer garanties in te bouwen.
Compte tenu de ce qui a été dit ci-avant, il ne me paraît opportun de modifier la législation en matière d'adoptions nationales afin d'y intégrer davantage de garanties.