Traduction de «binnenlandse aangelegenheden ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting
Ministre des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Ministre communautaire des Affaires intérieures et de l'Aménagement du Territoire

samenwerking in binnenlandse aangelegenheden
coopération dans les affaires intérieures

niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden
non-intervention dans les affaires intérieures

inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een land
ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat

Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

Commissie voor Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden
Commission de l'Intérieur et des Affaires administratives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. de landen van de regio (met in de eerste plaats Rwanda en Oeganda) verbinden zich ertoe niet langer te interveniëren in de binnenlandse aangelegenheden van de DRC door het steunen van gewapende rebellengroepen en het herbergen van personen die internationale misdaden hebben begaan of onder het sanctie-regime van de VN vallen;
2. les pays de la région (en particulier le Rwanda et l'Ouganda) s'engagent à ne plus s'ingérer dans les affaires intérieures de la RDC en soutenant des groupes rebelles armés ou en hébergeant des personnes qui ont commis des crimes internationaux ou qui sont soumises au régime de sanctions des Nations unies;

Art. 103. In het kader van het pilootproject dat tijdens het jaar 2003 is aangesneden inzake leningen op het gebied van sociaal krediet, wordt de Minister van Gezondheid, Sociale Zaken en Binnenlandse Aangelegenheden ertoe gemachtigd, de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen tot een maximaal bedrag van 600.000 euro.
Art. 103. Dans le cadre du projet de crédit social accompagné entamé en 2003, le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances est autorisé à accorder la garantie de la Région wallonne pour un montant maximal de 600.000 euros.

Art. 101. In het kader van het pilootproject dat tijdens het jaar 2003 is aangesneden inzake leningen op het gebied van sociaal krediet, wordt de Minister van Gezondheid, Sociale Zaken en Binnenlandse Aangelegenheden ertoe gemachtigd, de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen tot een maximaal bedrag van 600.000 euro.
Art. 101. Dans le cadre du projet de crédit social accompagné entamé en 2003, le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances est autorisé à accorder la garantie de la Région wallonne pour un montant maximal de 600.000 euros.

Spreekster merkt op dat in andere aangelegenheden, het Hof van Justitie geoordeeld heeft dat er met betrekking tot het mededingingsrecht misbruik van dominante positie kan zijn — andere aanpak dan voor de binnenlandse markt — wanneer de regelgeving van een land ertoe leidt dat het aanbod niet langer gewaarborgd is omdat de personen die het recht hebben om een activiteit uit te oefenen dat niet langer meer willen of kunnen doen.
L'intervenante fait remarquer que dans d'autres matières, la Cour de justice a estimé qu'il pouvait y avoir abus de position dominante au regard du droit de la concurrence — approche différente de celle du marché intérieur — lorsque la réglementation d'un État crée une situation telle que l'offre ne peut plus être assurée parce que les personnes qui bénéficient du droit d'exercer une activité ne veulent pas ou ne peuvent pas l'assumer.

Een senator heeft een amendement ingediend dat ertoe strekte voorstellen van de Senaatscommissie voor Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden (zie Gedr. St. Senaat, nr. 1-129/4) in het memorandum in te voegen.
Un sénateur a déposé un amendement visant à introduire des propositions de la Commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat (voir doc. Sénat nº 1-129/4).

« Art. 80. In het kader van het project van begeleid sociaal krediet dat in 2003 wordt opgezet, wordt de Minister van Sociale Zaken en Binnenlandse Aangelegenheden ertoe gemachtigd, de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen tot een maximum bedrag van 600.000 euro».
« Art. 80. Dans le cadre du projet de crédit social accompagné entamé en 2003, le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances est autorisé à accorder la garantie de la Région wallonne pour un montant maximal de 600.000 euros».

Art. 80. In het kader van het pilootproject dat tijdens het jaar 2003 is aangesneden inzake leningen op het gebied van sociaal krediet, wordt de Minister van Sociale Zaken en Binnenlandse Aangelegenheden ertoe gemachtigd om de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen tot een maximaal bedrag van 375.000 euro.
Art. 80. Dans le cadre du projet de crédit social accompagné entamé en 2003 l, la Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances est autorisée à accorder la garantie de la Région wallonne pour un montant maximal de 375.000 euros.

Art. 65. In het kader van het pilootproject dat tijdens het jaar 2003 werd gevoerd inzake leningen op het gebied van sociaal krediet, wordt de Minister van Sociale Zaken en Binnenlandse Aangelegenheden ertoe gemachtigd de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen tot een maximaal bedrag van 375.000 euro.
Art. 65. Dans le cadre du projet pilote mené au cours de l'année 2003 en matière de prêts dans le domaine du crédit social, le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est autorisé à accorder la garantie de la Région wallonne pour un montant maximal de 375.000 euros.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft geantwoord dat hij zich ertoe engageerde het parlement uitvoerig te informeren, wat hij tot nu toe al had gedaan in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden.
Le ministre de l'Intérieur a répondu qu'il s'est engagé à informer largement le parlement, comme il l'a fait jusqu'à présent en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.