Traduction de «binnenlandse aangelegenheden een reeks bezoeken afgelegd » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de tragische dood van 58 Chinese onderdanen in de nacht van 18 op 19 juni 2000 in een container op weg van Zeebrugge naar Dover, werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om te peilen naar de omstandigheden van dit drama.
Après la mort tragique de 58 ressortissants chinois dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, dans un conteneur faisant route de Zeebrugge vers Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions en vue de déterminer les circonstances du drame.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als de bezoeken die de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement heeft afgelegd iets duidelijk hebben gemaakt, is het dat opsluiting van buitenlanders min of meer gemeengoed is geworden bij de aanpak van migratiekwesties en dat we met deze praktijk van gevangenhouding van vreemdelingen overal in Europa toch echt de grenzen hebben bereikt.
- Monsieur le Président, je crois que les visites entreprises par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen ont cet immense mérite de mettre en évidence que l’enfermement des étrangers est devenu, en quelque sorte, le mode ordinaire de gestion des questions migratoires et que cette logique de l’enfermement des étrangers, partout en Europe, montre et manifeste ses limites et ses conséquences tout à fait inacceptables, particulièrement à Malte, pour les raisons qui ont déjà été indiquées dans le débat.

Het zou worden geraadpleegd (zie nieuw art. 34) over een reeks uitdrukkelijk vermelde nieuwe besluiten – waarover het EP thans echter als regel wordt geraadpleegd overeenkomstig de huidige Verdragsbepalingen inzake de plicht van de Raad het EP op de hoogte te stellen van de voornaamste besluiten op het gebied van justitie en binnenlandse aangelegenheden.
Il devrait être consulté (voir le nouvel article 34) sur une série de décisions mentionnées expressément – mais sur lesquelles le PE est normalement consulté actuellement, conformément aux dispositions en vigueur du traité relatives au devoir du Conseil d'informer le PE sur les principales mesures relevant des domaines de la justice et des affaires intérieures.

De afgelopen drie jaar heeft de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden een reeks bezoeken afgelegd in de betrokken landen en heeft ze zich een idee kunnen vormen van de cruciale rol die Rusland speelt in de controle op de mensenstromen op ons continent.
La commission de l'Intérieur a effectué, ces trois dernières années, une série de visites dans les pays concernés et a pu mesurer le rôle crucial de la Russie pour le contrôle des mouvements de population sur notre continent.

Daarmee sluit hij de reeks bezoeken af die hij sedert 1 januari 1994 heeft afgelegd aan de landen van de EER, die vanaf deze datum volledig kunnen deelnemen aan de werkzaamheden van het Kaderprogramma voor Onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Unie.
Il complétera ainsi le tour des pays de l'EEE qu'il a effectué depuis le 1er janvier 1994, date à partir de laquelle ces pays peuvent participer pleinement aux activités du Programme Cadre de RDT de l'Union Européenne.

Het organisme moet alle drie maanden aan deze Commissie van toezicht - voorgezeten door een ambtenaar van de administratie van de Arbeidsveilig (1) DBIS = Dienst voor bescherming tegen ioniserende stralingen onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken (2) DTVKI = Dienst voor technische veiligheid kerninstallaties onder de bevoegdheid van de minister van Werkgelegenheid. heid (onder de bevoegdheid van de minister van Werkgelegenheid) - uitvoerig verslag uitbrengen over zijn werking (met inbegrip van het aantal bezoeken afgelegd door de deskundigen, de wijzigingen in de organisatie, de beslissingen van de raad van beheer, de financiële toestand, .).
Tous les trois mois, l'organisme doit faire un rapport exhaustif de ses activités (y compris le nombre de visites effectuées par les (1) SPRI = Service de protection contre les radiations ionisantes sous la tutelle du ministre de l'Intérieur (2) SSTIN = Service de la sécurité technique des installations nucléaires sous la tutelle du ministre de l'Emploi. experts, les modifications de son organisation, les décisions du conseil d'administration, la situation financière, ..) à cette commission qui est présidée par un fonctionnaire de l'administration de la Sécurité du travail (sous la tutelle du ministre de l'Emploi).

- Naar aanleiding van de tragische dood, in de nacht van 18 op 19 juni 2000, van 58 Chinese onderdanen in een container op weg van Zeebrugge naar Dover werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om de omstandigheden van het drama te onderzoeken.
- À l'occasion de la mort tragique, dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, de 58 ressortissants chinois dans un container partant de Zeebrugge pour Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions pour examiner les circonstances du drame.

De commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat heeft zich gebogen over de evaluatie van de politiehervorming en een reeks aanbevelingen geformuleerd.
Je rappellerai au gouvernement que la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives de notre assemblée s'est penchée sur l'évaluation de cette réforme des polices.