Vertaling van "binnenlandse aangelegenheden behoort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Ministre communautaire des Affaires intérieures et de l'Aménagement du Territoire

Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting
Ministre des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement

niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden
non-intervention dans les affaires intérieures

samenwerking in binnenlandse aangelegenheden
coopération dans les affaires intérieures

inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een land
ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat

Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

Commissie voor Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden
Commission de l'Intérieur et des Affaires administratives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die argumentatie lijkt op minstens twee punten verrassend omdat ze enerzijds laat verstaan dat het gedrag van de staten alleen moet worden geanalyseerd op grond van de eigen regels van die instellingen en anderzijds dat de wijze waarop een staat het probleem van de fundamentele rechten op zijn eigen grondgebied behandelt, tot zijn binnenlandse aangelegenheden behoort en dat hij wat dat betreft beschermd wordt door het beginsel van de niet-inmenging.
Cette argumentation apparaît surprenante sur deux points au moins, car elle laisse entendre, d'une part, que c'est uniquement sur base des règles propres de ces organisations que le comportement des États doit être analysé, et que, d'autre part, la façon dont un État gère la question des droits fondamentaux sur son propre territoire relève de ses affaires intérieures, et qu'il serait protégé à cet égard par le principe de non-ingérence.

Het toezicht op de bevoegdheid van de gemeenten tot het nemen van een gemeentelijk politiereglement behoort immers tot de bevoegdheid van de gewesten, meer bepaald van de ministers van Binnenlandse Aangelegenheden.
La surveillance de la compétence des communes à prendre un règlement communal de police relève en effet de la compétence des régions, plus précisément des ministres des Affaires intérieures.

« Gelet op de Europese Richtlijn inzake het stemrecht van onderdanen van de Europese Unie bij gemeenteraadsverkiezingen, gelet op de specifieke Belgische situatie met de indeling in gemeenschappen en gewesten, gelet op de afspraken in het kader van het Sint-Michielsakkoord met betrekking tot de bevoegdheid inzake de organieke wetgeving op de plaatselijk besturen en de invloed hiervan op de federale bevoegdheid inzake de organisatie van gemeenteraadsverkiezingen, gelet op het feit dat het belangrijk is dat alle deelnemers aan de gemeenteraadsverkiezingen zouden beschikken over dezelfde rechten en plichten wanneer zij zich in eenzelfde situatie bevinden en dat bijgevolg aan alle kiezers op dezelfde wijze inspanningen moeten worden gevraagd om het actief en het passief kiesrecht te kunnen uitoefenen, is van oordeel dat de omzetting van de richtlijn behoort tot de bevoegdheid van het Vlaams Gewest, is van oordeel dat de bestaande ontwerprichtlijn onvoldoende rekening houdt met de specifieke Belgische situatie, dat de volgende elementen ontbreken : de Luxemburg-clausule, de beperking van het aantal onderdanen van andere lidstaten van de Europese Unie in een gemeenteraad voor de twee eertsvolgende gemeenteraadsverkiezingen tot maximaal één vierde, het voorbehouden van de ambten van burgermeester en schepenen aan de eigen onderdanen en het verbod om parallel te stemmen voor gemeenteraadsverkiezingen in België en in de lidstaat waarvan men de nationaliteit heeft, is van oordeel dat de Europese kiezers die geen onderdaan zijn van het Gewest waarvoor zij hun stem willen uitbrengen voor de gemeenteraadsverkiezingen op gelijke en evenwaardige wijze moeten bijdragen tot het financiële onderschragen van de plaatselijke gewestelijke, gemeenschaps- en federale structuren van de plaats waar zij wonen en verzoekt de Vlaamse regering er op toe te zien 1º dat de procedure vastgelegd in artikel 92quater van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen strikt wor ...
« Vu la directive européenne qui fixe les modalités du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union, vu la situation spécifique de la Belgique, qui est divisée en communautés et régions, vu ce qui a été convenu dans le cadre des accords de la Saint-Michel concernant la législation organique des pouvoirs locaux et l'influence de ces accords sur les compétences fédérales en matière d'organisation des élections communales, comme il est important que tous les participants aux élections communales aient des droits et des devoirs identiques quand ils se trouvent dans une situation identique et que, par conséquent, il faut demander aux électeurs les mêmes efforts pour pouvoir exercer le droit de vote et d'éligibilité, estime que la transposition de la directive relève de la compétence de la Région flamande, estime que le projet de directive actuel ne tient pas suffisamment compte de la situation spécifique à la Belgique, que les éléments suivants font défaut : la clause luxembourgeoise, la limitation à un quart maximum du nombre des ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne dans un conseil communal pour les prochaines élections communales et les suivantes, la nécessité de réserver les fonctions de bourgmestre et d'échevins à des nationaux et l'interdiction de voter à la fois aux élections communales en Belgique et dans l'État membre dont on a la nationalité, estime que les électeurs européens qui ne sont pas ressortissants de la Région dans laquelle ils veulent émettre un vote aux élections communales doivent contribuer de manière égale et équivalente aux finances des structures locales, régionales, communautaires et fédérales de l'endroit où ils résident et demande au gouvernement de veiller 1º à ce que la procédure fixée à l'article 92quater de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles soit strictement respectée, notamment que, conformément au premier alinéa de cet article, la proposition de di ...

Uw vraag behoort derhalve tot de bevoegdheid van de gewestministers van binnenlandse aangelegenheden.
Votre question est par conséquent de la compétence des ministres régionaux des affaires intérieures.

Art. 3. De Minister tot wiens bevoegdheden de energie behoort en de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre ayant l'énergie dans ses attributions et le Ministre des Affaires intérieures sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Rekening houdend met dit oogmerk, verzoek ik het geacht lid kennis te nemen van het antwoord op de gestelde vragen: 1. a), b), en c) Het antwoord op deze vragen behoort tot de bevoegdheid van de toezichthoudende overheid, meer bepaald van de ministers die in de Vlaamse, de Waalse en de Brusselse Hoofdstedelijke regering met de binnenlandse aangelegenheden belast zijn (respectievelijk artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993 en artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993).
Compte tenu de cet objectif, l'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse aux questions posées: 1. a), b), et c) La réponse à ces questions relève de la compétence de l'autorité de tutelle, plus spécialement des ministres chargés dans les gouvernements wallon, flamand et bruxellois des affaires intérieures (respectivement article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par les lois spéciales des 8 août 1988 et 16 juillet 1993 et article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993).

Deze vraag behoort derhalve tot de bevoegdheid van mijn collega minister van Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Binnenlandse Aangelegenheden van de Vlaamse Regering.
Cette question est donc de la compétence de mon collègue, le ministre des Travaux publics, Aménagement du Territoire et Affaires intérieures de l'Exécutif flamand.

Antwoord : Die aangelegenheid behoort - wat de gemeenten van het Vlaamse Gewest betreft - tot de bevoegdheid van de gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden.
Réponse : Cette affaire relève - pour ce qui concerne les communes de la Région flamande - de la compétence du ministre communautaire des Affaires intérieures.

2. a) Het overgrote deel van deze gerechtelijke procedures behoort tot het subjectieve dan wel objectieve contentieux. b) Deze gerechtelijke procedures hebben betrekking op aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken ressorteren.
2. a) La plupart de ces procédures judiciaires relèvent du contentieux subjectif ou du contentieux objectif. b) Ces procédures judiciaires sont liées aux affaires qui ressortissent à la compétence du Service Public Fédérale Interieur. 3. Actuellement, ces procédures judiciaires sont toujours pendantes devant les tribunaux.