Traduction de «binnenlands niveau heerst grote onenigheid » (Néerlandais → Français) :

In de parlementaire discussie èn in de parallelle besprekingen op EU-niveau en op binnenlands niveau, heerst grote onenigheid over dit verslag, met name wat betreft de onderstaande punten:
Au cours des négociations menées par le Parlement à propos du présent rapport ainsi que durant les négociations qui ont eu lieu en parallèle aux échelons européen et national, des divisions marquées sont apparues à propos des points suivants:

De uitdagingen die grensoverschrijdende belastingfraude en -ontduiking stellen, hebben een wereldwijde dimensie waarover zowel op mondiaal niveau als dat van de Unie grote bezorgdheid heerst.
La dimension mondiale des défis posés par la fraude et l'évasion fiscales transfrontières constitue une source de préoccupation majeure au niveau international et au sein de l'Union.

Het lijkt dan ook onrechtvaardig uitsluitend op grond van het bruto binnenlands product (BBP) per inwoner te bepalen of een land voor het SAP in aanmerking komt, aangezien zo kleinere landen worden benadeeld ondanks de grote armoede die mogelijk in deze landen heerst.
Il semble par conséquent inéquitable de conditionner l'éligibilité au régime SPG au seul critère du produit intérieur brut (PIB) par habitant, ce qui pénalise les petits pays en dépit des hauts niveaux de pauvreté qu'ils peuvent connaître.

Tot slot wil ik de heer Corbett nog vragen – nu we het toch over politieke coherentie hebben – of zijn voorstel de unanieme steun geniet van de PSE-Fractie, dan wel of er binnen de fractie in feite grote onenigheid heerst over dit voorstel.
Pour terminer, je voudrais demander à M. Corbett – maintenant qu'il est question de cohérence politique – si la proposition qu'il présente ici bénéficie du soutien unanime du groupe PSE ou s'il existe en fait un profond désaccord sur cette proposition au sein de ce groupe.

Op dit ogenblik heerst echter grote onenigheid over de inhoud van het mandaat dat de Europese Raad van Keulen aan de leden van de werkgroep heeft gegeven.
Or, dans l'état actuel des choses, je vois une grande division quant à l'interprétation du mandat donné aux membres de la convention par le Conseil européen de Cologne.

Volgens een bepaalde krant heerst er grote onenigheid binnen de regering over de aanpak van de handelspraktijken van Budgetticket. Minister van Consumentenzaken, mevrouw Van den Bossche, zou het u kwalijk nemen dat u niet onmiddellijk optreedt tegen de - volgens haar - woekerprijzen die Budgetticket hanteert.
La ministre de la Protection de la consommation, Mme Van den Bossche, vous reprocherait de ne pas intervenir immédiatement contre les prix - abusifs, selon elle - pratiqués par Budgetticket.

Hoewel overschotten op de lopende rekening niet dezelfde uitdagingen met zich meebrengen als onhoudbare tekorten en ten dele te rechtvaardigen zijn, kunnen grote en langdurige overschotten duiden op economische inefficiënties in de vorm van lage binnenlandse investeringen en een geringe binnenlandse vraag, waardoor op middellange termijn op binnenlands niveau potentiële productie verloren gaat.
Bien que les excédents de la balance courante n'entraînent pas les mêmes difficultés que des déficits insoutenables et soient en partie justifiés, l'existence d'excédents importants sur une période prolongée peut être le résultat d'inefficiences économiques, accompagnées d'un faible niveau de l'investissement et de la demande intérieurs, ce qui, à moyen terme, entraîne une perte en production potentielle au niveau national.

In grote delen van het gebied waarin de Bank actief is woedt oorlog of heerst een onaanvaardbaar niveau van onveiligheid voor de bevolking.
Une partie importante de la zone d'action de la Banque connaît aujourd'hui la guerre ouverte ou des niveaux d'insécurité civile inacceptables.