Traduction de «binnenkort iets meer » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop binnenkort iets meer te kunnen zeggen over de mogelijke toegevoegde waarde van een dergelijk voorstel.
Je devrais bientôt être en mesure de faire une déclaration plus définitive sur cette question s’agissant de la valeur ajoutée d’une telle proposition.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik groet u namens een kleine Amerikaanse republiek, waar iets meer dan 4,5 miljoen mensen iedere dag weer durven te leven en te dromen; waar het ideaal van een maatschappij zonder leger werkelijkheid is geworden en waar we binnenkort 110 jaar democratie zullen vieren.
− (ES) Monsieur le Président, je vous salue au nom d’une petite république américaine, dans laquelle 4,5 millions de personnes osent chaque jour vivre et rêver; dans laquelle l’idéal d’une société sans armée s’est révélé possible, et dans laquelle nous fêterons prochainement 110 ans de démocratie.

Het wordt stilaan duidelijk dat de mogelijkheden van samenwerking tussen de Europese Unie en deze enclave van de Russische Federatie toenemen. De Russische doema keurt binnenkort een wet goed waarbij in de enclave Kaliningrad een speciale economische zone wordt ingesteld, hetgeen de deuren voor de investeerders uit de EU weer iets wijder zal openstellen. G. Boos, een invloedrijk politicus uit de Russische Federatie, is onlangs tot de nieuwe gouverneur van de enclave aangesteld. Er is bij de Russen ook duidelijk meer bereidheid om te praten over een modelproject van samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland met betrekking tot Kaliningrad.
Les membres du Parlement européen ont pu ainsi approfondir leur connaissance de l’enclave de Kaliningrad et de ses enjeux. Il est apparu que s’ouvrent davantage de possibilités pour la coopération de l’Union européenne avec cette enclave de la Fédération de Russie. La Douma russe va prochainement adopter une loi relative à une zone économique spéciale dans l’enclave de Kaliningrad, qui devrait ouvrir plus largement les portes de celle-ci aux investisseurs de l’UE. G. Boos, homme politique influent de la Fédération de Russie, est devenu le gouverneur de l’enclave. La Russie a commencé à parler plus volontiers d’un «projet pilote» de coopération entre l’Union européenne et la Russie dans ce territoire.

1. Werden, nu de markt binnenkort voor een derde operator zal worden opengesteld en met het oog op de volledige liberalisering van de markt in 1998, na iets meer dan een jaar naast elkaar bestaan van twee operatoren feiten vastgesteld die wijzen op het niet-naleven van bepaalde verplichtingen in hoofde van Mobistar of Proximus?
1. A la veille de l'ouverture du marché à un troisième opérateur, et dans la perspective de la libéralisation complète du marché en 1998, avez-vous, après plus d'un an de coexistence de deux opérateurs, constaté des faits permettant de penser que Mobistar ou Proximus ne repecteraient pas leurs obligations?

De euthanasiewet bestaat nu iets meer dan vijf jaar en de vijfjarige termijn voor vele euthanasieverklaringen is verstreken of zal binnenkort verstrijken.
La loi relative à l'euthanasie est entrée en vigueur il y a plus de cinq ans et de nombreuses déclarations d'euthanasie ont dépassé ou dépasseront bientôt ce délai de cinq ans.